1 00:02:15,901 --> 00:02:16,909 sine... Rolex@www.1TamilBlasters.muškarci 2 00:02:17,043 --> 00:02:19,175 Ne igraj se s tim. Stric doktor će se naljutiti. 3 00:02:19,465 --> 00:02:20,580 U redu je, Anitha. 4 00:02:20,886 --> 00:02:22,175 On to samo dogovara. 5 00:02:27,363 --> 00:02:28,371 Ovdje. 6 00:02:30,642 --> 00:02:31,650 ali... 7 00:02:31,822 --> 00:02:32,985 kako je on? 8 00:02:34,697 --> 00:02:36,087 On je čudo od djeteta. 9 00:02:37,799 --> 00:02:40,313 Nije da razumije teme ili naslove knjiga, 10 00:02:41,257 --> 00:02:45,408 ali može uočiti teksturu, boje i veličina slova 11 00:02:45,526 --> 00:02:47,674 na tim kožnim koricama bolje nego mi. 12 00:02:47,814 --> 00:02:50,447 Nisam li ti rekao svoju sestru, Smithu bio umjetnik? 13 00:02:50,774 --> 00:02:52,524 On joj je drugo dijete. 14 00:02:53,697 --> 00:02:54,705 Haran. 15 00:02:57,478 --> 00:02:59,282 Gospodine, došao sam vas nazvati. 16 00:02:59,306 --> 00:03:01,079 Smithino stanje je stabilno. 17 00:03:07,174 --> 00:03:08,236 Hemipareza. 18 00:03:08,261 --> 00:03:09,979 Lijeva strana je gotovo paralizirana. 19 00:03:20,886 --> 00:03:23,238 Bila je policijska crtačica. 20 00:03:24,042 --> 00:03:26,515 Bila je udana za policajca. 21 00:03:27,191 --> 00:03:29,245 ASI Prathap Sankar. 22 00:03:30,598 --> 00:03:33,016 Međutim, njihov bračni život nije bilo ništa slično 23 00:03:33,261 --> 00:03:34,753 romansa koju su imali u uredu. 24 00:03:34,778 --> 00:03:35,786 Deset dugih godina... 25 00:03:36,472 --> 00:03:38,414 podnosila je njegovo zlostavljanje 26 00:03:38,996 --> 00:03:40,633 prije podnošenja zahtjeva za razvod. 27 00:03:41,519 --> 00:03:42,829 Dobila je razvod. 28 00:03:43,113 --> 00:03:45,355 No, izgubio je bitku za skrbništvo. 29 00:03:45,557 --> 00:03:48,478 Sud im je dodijelio skrbništvo starija kćer Devika majci, 30 00:03:48,714 --> 00:03:52,339 dok mu je dodijeljeno skrbništvo njihovog trogodišnjeg sina. 31 00:03:56,027 --> 00:03:58,144 U tom šoku koji je provela sljedećih 5 ak godina. 32 00:03:58,488 --> 00:03:59,698 Bilo je nakon toga 33 00:03:59,808 --> 00:04:03,886 upoznala je Sudeepa, session pjevača iz Bangalore i udala se za njega. 34 00:04:04,948 --> 00:04:07,401 Prošlog srpnja dobili su dijete. 35 00:04:08,541 --> 00:04:09,548 Neerja. 36 00:04:10,625 --> 00:04:11,854 Naš najdraži Neeru mol. 37 00:04:12,393 --> 00:04:15,158 Prije dva mjeseca, jedne noći, primili smo poziv. 38 00:04:15,654 --> 00:04:18,411 Prathap Sankar je izgubio svijest i preminuo. 39 00:04:20,378 --> 00:04:21,659 Trovanje alkoholom. 40 00:04:23,299 --> 00:04:26,795 Smitha i mi ostali svi su bili sretni što imaju Harana 41 00:04:27,042 --> 00:04:29,347 natrag nakon što su obavili sve formalnosti. 42 00:04:30,729 --> 00:04:32,618 Ali nije bilo ono što smo očekivali. 43 00:04:33,730 --> 00:04:37,269 Proživjevši sedam godina s njim u tim četvrtima. 44 00:04:39,730 --> 00:04:42,323 Razvio je opsesivni poremećaj osobnosti. 45 00:04:42,776 --> 00:04:45,315 Taj ga čovjek nikada nije doživljavao kao vlastitog sina. 46 00:04:45,842 --> 00:04:48,522 Ali kao kadet, mogao je disciplinirati, udari i treniraj. 47 00:04:48,762 --> 00:04:49,948 Bez obzira što učinio 48 00:04:50,262 --> 00:04:51,487 ili koliko je dobro to napravio, 49 00:04:51,983 --> 00:04:53,295 taj čovjek nikad nije bio zadovoljan. 50 00:04:53,534 --> 00:04:55,283 Tijekom prvih sedam godina života, 51 00:04:55,963 --> 00:04:59,628 razvijao se njegov mladi um kompleks opsesije 52 00:05:00,762 --> 00:05:02,339 pokušavajući zadovoljiti svog oca, 53 00:05:02,558 --> 00:05:04,795 težnja ka savršenstvu koji nije postojao. 54 00:05:06,393 --> 00:05:08,188 Opsjednut organizacijom. 55 00:05:08,978 --> 00:05:10,636 Opsjednut savršenstvom. 56 00:05:11,956 --> 00:05:14,355 Tome ste svjedočili u toj sobi ranije, Anitha. 57 00:05:14,561 --> 00:05:17,325 To je njegov način suočavanja sa situacijom svoje majke. 58 00:05:19,680 --> 00:05:22,101 Što je s g. Sudeepom? Jeste li mu rekli? 59 00:05:22,289 --> 00:05:23,358 br. 60 00:05:23,445 --> 00:05:25,819 Upravo sam mu to rekao Sudeep također je u teškom stanju, 61 00:05:25,844 --> 00:05:27,248 baš kao Smitha, nakon nesreće. 62 00:05:27,273 --> 00:05:28,514 Ujak. 63 00:05:29,186 --> 00:05:30,334 Devu.. 64 00:05:43,091 --> 00:05:44,099 dragi... 65 00:05:44,526 --> 00:05:45,534 nemoj plakati 66 00:05:45,575 --> 00:05:47,394 Nisam li ti rekao o maminoj situaciji? 67 00:05:47,419 --> 00:05:48,591 Obriši te suze. 68 00:05:50,927 --> 00:05:52,661 Gdje je Haran, ujače? 69 00:06:25,864 --> 00:06:30,460 'IDENTITET' 70 00:06:34,519 --> 00:06:35,527 Emy. 71 00:06:35,653 --> 00:06:37,164 Bio si tamo tako dugo. 72 00:06:38,563 --> 00:06:39,777 Ne odgovara? 73 00:06:39,802 --> 00:06:41,937 Samo trenutak, daj da obučem ovu haljinu. 74 00:06:44,406 --> 00:06:45,768 Hoće li ikada izaći? 75 00:06:50,188 --> 00:06:51,969 -Uff! Idemo? -Da. 76 00:06:52,208 --> 00:06:53,709 Čekali smo vječnost. 77 00:06:54,005 --> 00:06:55,523 -Nije li ovo lijepo? -Da, jest. 78 00:06:55,562 --> 00:06:57,211 -Je li ovo u redu? - Svidjelo mi se. 79 00:06:57,236 --> 00:06:58,836 Sretan si, zar ne? Jako sam sretna. 80 00:07:01,096 --> 00:07:02,104 Hvala. 81 00:07:04,759 --> 00:07:06,234 Ključevi auta su u sobi za suđenje. 82 00:07:06,307 --> 00:07:08,229 Učini jednu stvar, idi i pokupi haljinu. 83 00:07:08,254 --> 00:07:09,934 - Brzo ću otići po ključeve. -Što se dogodilo? 84 00:07:09,959 --> 00:07:11,606 Idemo to pokupiti. Ona će se vratiti. 85 00:07:33,114 --> 00:07:34,359 -Veena! -Što je? 86 00:07:34,384 --> 00:07:36,259 - Našao sam telefon u sobi za suđenje. -Telefon? 87 00:07:36,628 --> 00:07:37,980 Snimalo se. 88 00:07:38,005 --> 00:07:39,013 ovo je... 89 00:07:39,185 --> 00:07:40,271 bojim se. 90 00:07:40,296 --> 00:07:41,762 -Nemoj biti. - Što se dogodilo, gospođo? 91 00:07:42,035 --> 00:07:43,206 Jeste li Malayali? 92 00:07:43,507 --> 00:07:45,712 Dobili smo ovaj telefon iz sudnice. 93 00:07:45,774 --> 00:07:47,201 Kamera je bila uključena. 94 00:07:49,461 --> 00:07:50,469 Izgled! 95 00:07:52,530 --> 00:07:55,536 Je li još netko koristio tu sobu za suđenje? u 10 minuta prije tebe? 96 00:07:55,561 --> 00:07:58,340 Taj tip se motao okolo već neko vrijeme. 97 00:08:00,368 --> 00:08:01,468 -Stvarno? -Da. 98 00:08:04,786 --> 00:08:05,941 Uhvatite ga! 99 00:08:05,966 --> 00:08:06,974 Stani tamo! 100 00:10:02,772 --> 00:10:03,780 Što je? 101 00:10:05,045 --> 00:10:06,519 Što se dogodilo, brate Nakul? 102 00:10:06,920 --> 00:10:09,668 Vi ste u Udayampalayamu a nije ni nazvao? 103 00:10:11,295 --> 00:10:13,873 Moramo organizirati posao za sljedeću uplatu, zar ne? 104 00:10:14,342 --> 00:10:15,350 ha? 105 00:10:17,192 --> 00:10:20,034 Nisam li te zamolio da me ne zoveš o ovome, Amar? 106 00:10:20,661 --> 00:10:21,862 Molim! ja sam na poslu 107 00:10:23,060 --> 00:10:24,067 brate 108 00:10:24,529 --> 00:10:26,747 Ne činiš mi nikakvu uslugu. 109 00:10:27,333 --> 00:10:29,680 Iznos se pripisuje na svoj račun kako treba. 110 00:10:29,705 --> 00:10:31,815 I imam te zapise na svom telefonu. 111 00:10:31,913 --> 00:10:34,452 Pa, kako to da sve to zaboraviš? 112 00:10:36,617 --> 00:10:37,862 Amar, molim te. 113 00:10:39,389 --> 00:10:41,236 Uglavnom, poslao sam ti link. 114 00:10:41,920 --> 00:10:43,480 To je FB profil. 115 00:10:44,374 --> 00:10:47,134 Morate pronaći adresu i lokaciju i pošalji mi poruku. 116 00:10:50,905 --> 00:10:52,306 Vaš novac je pripisan. 117 00:11:11,671 --> 00:11:12,679 Ne budi nervozna. 118 00:11:12,968 --> 00:11:14,236 Uložili smo žalbu. 119 00:11:14,389 --> 00:11:15,704 Oni će se pobrinuti za ostalo. 120 00:11:17,866 --> 00:11:18,874 slušaj... 121 00:11:19,116 --> 00:11:20,829 Nemoj to sad reći Sandeepu. 122 00:11:21,085 --> 00:11:22,603 U redu? Odoh ja. 123 00:11:25,666 --> 00:11:26,674 Idemo. 124 00:12:11,077 --> 00:12:13,598 Dok stignete do policijske postaje, 125 00:12:13,694 --> 00:12:16,305 ovaj tvoj 6-minutni isječak bit će na cijelom internetu. 126 00:12:20,108 --> 00:12:21,225 molim te... 127 00:12:21,468 --> 00:12:23,194 Vaše vjenčanje je pred vratima. 128 00:12:23,781 --> 00:12:24,789 Jednokratna ponuda. 129 00:12:24,845 --> 00:12:25,853 Tri lakha rupija. 130 00:12:26,633 --> 00:12:28,140 Tada nitko neće vidjeti ovaj video. 131 00:12:35,509 --> 00:12:36,516 dođi 132 00:12:39,345 --> 00:12:40,702 Imate li svoju bankomat karticu sa sobom? 133 00:12:40,727 --> 00:12:42,118 Prvo povucimo sve iz njega. 134 00:12:42,158 --> 00:12:43,752 A ostatak sutra do 12 sati. 135 00:13:00,943 --> 00:13:02,414 Pozdrav, gospodine. 136 00:13:02,850 --> 00:13:04,444 Nemam više ništa za reći. 137 00:13:04,674 --> 00:13:06,843 Ne radim ovo radi vrline. 138 00:13:07,081 --> 00:13:08,885 Prvo podmirite gotovinu koju smo dogovorili. 139 00:13:09,090 --> 00:13:11,845 Ili ću učiniti što god prokleto želim s onim što imam. 140 00:13:13,230 --> 00:13:14,822 Oh, je li to stav koji zauzimaš? 141 00:13:14,847 --> 00:13:16,878 Pokazat ću ti što mogu! 142 00:13:44,752 --> 00:13:45,760 Pozdrav Nakul. 143 00:13:45,830 --> 00:13:46,838 Postoji problem. 144 00:13:47,228 --> 00:13:49,103 Trebam mjesto za boravak dva dana. 145 00:13:49,354 --> 00:13:52,197 I IP adresa da povežem svoj sustav i tako to. 146 00:13:52,540 --> 00:13:53,548 Nakul? Zdravo? 147 00:13:53,822 --> 00:13:54,830 Zdravo! Nakul? 148 00:14:18,367 --> 00:14:19,526 tko je tamo 149 00:14:36,074 --> 00:14:37,824 tko si ti 150 00:14:40,838 --> 00:14:41,846 Oprosti... molim te... 151 00:14:41,883 --> 00:14:42,985 Molim te, molim te... 152 00:14:43,010 --> 00:14:45,258 Molim te, molim te! 153 00:14:46,687 --> 00:14:48,329 Molba... Preklinjem te. 154 00:14:48,354 --> 00:14:49,361 molim te... 155 00:15:15,429 --> 00:15:22,901 'IDENTITET' 156 00:15:37,752 --> 00:15:38,863 To je upravo ono što je! 157 00:15:38,888 --> 00:15:41,185 Osjećaj! Pompa oko tog slučaja. 158 00:15:41,326 --> 00:15:45,114 Pronašli smo spaljeno tijelo na Granica Kerala-Tamil Nadu blizu Sholayara. 159 00:15:45,341 --> 00:15:47,667 Do trenutka kada je slučaj pokrenut i istraga je počela, 160 00:15:47,692 --> 00:15:49,724 dobili smo iznenadni poziv iz policije Tamil Nadua, 161 00:15:49,761 --> 00:15:53,316 da tekstilni godown uz rijeku tamo je uništena vatrom. 162 00:15:53,347 --> 00:15:54,823 I imali su dokaze koji to pokazuju 163 00:15:54,848 --> 00:15:56,722 netko je izvadio spaljeno tijelo iznutra 164 00:15:56,747 --> 00:15:58,551 i bacio ga u rijeku. 165 00:15:58,661 --> 00:16:00,168 Ali tijelo je pronađeno u Kerali. 166 00:16:00,372 --> 00:16:03,098 Zar ne osjećate nakupljanje misterije kad čuješ? 167 00:16:05,098 --> 00:16:07,870 Stvar je u tome, tko god da je ova mrtva osoba, 168 00:16:08,497 --> 00:16:11,325 samo zato što se ubojstvo dogodilo u njihovom krugu, 169 00:16:11,411 --> 00:16:13,146 žele provesti istragu. 170 00:16:13,403 --> 00:16:15,661 U biti, oni žele da ih predamo 171 00:16:15,786 --> 00:16:17,754 tijelo i druge predmete koje smo pronašli. 172 00:16:19,235 --> 00:16:21,301 Za sada neka trče za nama. 173 00:16:21,326 --> 00:16:23,082 Reći ću 'dokazi u tranzitu' i predati. 174 00:16:23,120 --> 00:16:24,331 I tjedan ili dva, 175 00:16:24,763 --> 00:16:26,192 zadrži stvari kod sebe. 176 00:16:26,427 --> 00:16:27,606 Predavat ćemo ga postupno. 177 00:16:27,841 --> 00:16:28,849 U redu, gospodine. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,305 Je li tako? 179 00:16:44,160 --> 00:16:45,184 Latha, imam posjetitelja. 180 00:16:45,223 --> 00:16:46,231 nazvat ću te kasnije. 181 00:16:47,646 --> 00:16:48,654 Alen Jakob. 182 00:16:48,950 --> 00:16:50,375 Iz ćelije svjedoka u Bangaloreu. 183 00:16:50,521 --> 00:16:51,529 Što vas dovodi ovamo? 184 00:16:51,645 --> 00:16:53,535 Gospodine, želio bih razgovarati s vama nasamo. 185 00:16:54,044 --> 00:16:55,052 Naravno. 186 00:16:59,092 --> 00:17:00,169 Što se tiče ovog svjedoka... 187 00:17:00,194 --> 00:17:02,829 je li to netko tko je upravo vidio komadići incidenta? 188 00:17:02,854 --> 00:17:04,837 Ne gospodine. Ima fotografsko pamćenje. 189 00:17:04,967 --> 00:17:07,014 Svega se jasno sjeća. 190 00:17:07,380 --> 00:17:09,318 Ali tada se dogodila ova nesreća. 191 00:17:09,999 --> 00:17:11,640 Dakle, sumnjate na lošu igru? 192 00:17:12,243 --> 00:17:13,517 Imam razloga za to. 193 00:17:13,899 --> 00:17:15,715 U isto vrijeme dogodio se i udar i bijeg 194 00:17:15,740 --> 00:17:17,732 a nije ni vidjela auto. 195 00:17:18,142 --> 00:17:19,371 Bila je to ozljeda glave. 196 00:17:19,571 --> 00:17:20,753 I gdje je ona sada? 197 00:17:29,431 --> 00:17:30,754 Moram saznati tko je ovo napravio 198 00:17:31,140 --> 00:17:33,569 i dovesti je pred suca 199 00:17:33,891 --> 00:17:35,261 zabilježiti njenu izjavu. 200 00:17:35,603 --> 00:17:37,556 Najbolje je da ostane sa mnom u međuvremenu. 201 00:17:37,751 --> 00:17:40,571 Gospodine, do tada mi treba sigurna kuća. 202 00:17:41,157 --> 00:17:42,204 Možete li mi pronaći jedan? 203 00:17:43,244 --> 00:17:44,251 Učini jednu stvar. 204 00:17:45,275 --> 00:17:46,283 Dođi kod mene. 205 00:17:46,360 --> 00:17:47,367 Blossom Heights. 206 00:17:47,719 --> 00:17:49,109 Moja žena je trenutna njegovateljica. 207 00:17:49,252 --> 00:17:50,650 Tamo ću ti srediti stan. 208 00:17:52,721 --> 00:17:53,728 Također, još nešto... 209 00:17:54,346 --> 00:17:56,229 zadrži ovu stvar samo među nama. 210 00:17:56,338 --> 00:17:58,689 Reci svima ostalima da ti je sestra. 211 00:17:59,307 --> 00:18:00,315 Pogotovo Lathi. 212 00:18:16,941 --> 00:18:18,594 -Dobro jutro doktore. -Dobro jutro. 213 00:18:21,956 --> 00:18:23,943 Reci tim ljudima iz Udruge da se gube! 214 00:18:24,105 --> 00:18:26,358 Ali, također niste trebali skočio na pušku ovako. 215 00:18:26,964 --> 00:18:29,411 Ima opsesivno perfekcionistička osobnost. 216 00:18:29,720 --> 00:18:32,127 Ovi problemi nastaju jer sjedi bez posla. 217 00:18:32,516 --> 00:18:35,929 Ne može preživjeti bez odgovarajućeg rutinu, planiranje i strukturu. 218 00:18:36,528 --> 00:18:38,408 On samo troši svoju dodatnu energiju. 219 00:18:38,433 --> 00:18:40,627 Ovdje je upravo problem! 220 00:18:40,652 --> 00:18:43,359 Više nema nikakvih planova! 221 00:18:43,390 --> 00:18:46,483 Brinem se hoće li nas sve srediti izbačen odavde. 222 00:18:49,128 --> 00:18:51,000 Što oni tamo rade? 223 00:18:51,379 --> 00:18:52,799 Zar ne čuješ buku? 224 00:18:52,868 --> 00:18:55,248 I brat i sestra tamo vježbaju pjesme. 225 00:18:55,273 --> 00:18:57,229 Mislim da je to za program udruge. 226 00:18:57,254 --> 00:18:58,536 Nisam siguran. 227 00:19:13,142 --> 00:19:14,315 Haran! 228 00:19:15,330 --> 00:19:16,736 Možete li prestati bilježiti? 229 00:19:17,048 --> 00:19:18,735 Ovo ipak nije natjecanje. 230 00:19:40,575 --> 00:19:46,454 ♪ Zauvijek slobodan lebdjeti uz vjetar ♪ 231 00:19:46,998 --> 00:19:52,572 ♪ To je prizor za vidjeti, obala odozgo ♪ 232 00:19:52,597 --> 00:19:58,850 ♪ Kad padaju nježne kiše na bujnim šumama ♪ 233 00:19:59,032 --> 00:20:05,805 ♪ U tihoj sjeni usamljenog drveta ♪ 234 00:20:06,231 --> 00:20:11,758 ♪ Možemo ostati tamo koliko god želimo ♪ 235 00:20:11,836 --> 00:20:18,103 ♪ Čak i kad se nebo razvedri, i dalje će se osjećati kao kod kuće ♪ 236 00:20:18,202 --> 00:20:20,959 ♪ Svjedočiti znamenitostima koji plijeni poglede ♪ 237 00:20:21,214 --> 00:20:24,594 ♪ Nije li nas vrijeme strpljivo čekalo? ♪ 238 00:20:24,619 --> 00:20:27,400 ♪ U sjeni rascvjetanog drveća ♪ 239 00:20:27,773 --> 00:20:30,527 ♪ Ispod polurascvjetalog jasmina ♪ 240 00:20:30,995 --> 00:20:37,489 ♪ Zašto ne prigrliti ono što nam je sudbina dala? ♪ 241 00:20:38,233 --> 00:20:43,713 ♪ Možemo ostati tamo koliko god želimo ♪ 242 00:20:43,821 --> 00:20:50,167 ♪ Čak i kad se nebo razvedri, i dalje će se osjećati kao kod kuće ♪ 243 00:21:30,662 --> 00:21:31,763 Gospodine, to je na 5. katu. 244 00:21:31,967 --> 00:21:32,975 Hvala. 245 00:21:36,857 --> 00:21:38,646 Oh, jesi li i ti na 5. katu? 246 00:21:38,998 --> 00:21:40,130 Mi smo susjedi! 247 00:21:40,251 --> 00:21:42,224 Moje ime je Neerja. To je moj brat, Haran. 248 00:21:42,272 --> 00:21:43,357 Moja sestra, Devika. 249 00:21:43,848 --> 00:21:44,856 Bok. 250 00:21:44,881 --> 00:21:46,959 Allen Jacob, policija Karnatake. 251 00:21:47,180 --> 00:21:48,200 Oh. 252 00:21:51,701 --> 00:21:53,677 -Jesi li što zaboravio? -Nisam. 253 00:21:53,849 --> 00:21:55,216 -Jesi li sve uzeo? -Da. 254 00:21:55,592 --> 00:21:57,279 Osjećam se kao da sam nešto zaboravio. 255 00:22:12,834 --> 00:22:14,074 To je tvoja soba. 256 00:22:33,870 --> 00:22:35,265 Sljedećih nekoliko tjedana, 257 00:22:35,290 --> 00:22:36,297 ovo je tvoja soba. 258 00:22:36,494 --> 00:22:38,257 Bit ću ovdje većinu vremena. 259 00:22:38,362 --> 00:22:39,370 A kad nisam, 260 00:22:39,581 --> 00:22:41,002 pozornica Mercy će biti ovdje. 261 00:22:41,252 --> 00:22:43,096 Ne obaziri se na to ona je na porodiljnom dopustu. 262 00:22:43,315 --> 00:22:44,323 Naoružana je. 263 00:22:44,557 --> 00:22:46,510 Što god trebate, možete razgovarati s njom. 264 00:22:48,768 --> 00:22:49,971 razumiješ li me 265 00:22:51,760 --> 00:22:54,143 Postoji 24-satno osiguranje na kapiji. 266 00:22:54,409 --> 00:22:55,417 Ali zapamtite... 267 00:22:55,807 --> 00:22:57,323 ni s kim ne komunicirati 268 00:22:57,690 --> 00:22:59,643 osim Mercy i mene. 269 00:22:59,761 --> 00:23:01,518 Dok ne napravimo pomak u ovom slučaju, 270 00:23:01,629 --> 00:23:03,262 moraš ostati ovdje. 271 00:23:03,522 --> 00:23:04,709 Ljudima ovdje, 272 00:23:04,734 --> 00:23:06,354 ti si moja sestra koji je došao iz Bangalorea 273 00:23:06,379 --> 00:23:07,444 za odmor. 274 00:23:07,469 --> 00:23:08,757 Tako treba i ostati. 275 00:23:09,543 --> 00:23:10,551 Da? 276 00:23:10,955 --> 00:23:11,963 Mm-hmm. 277 00:23:18,184 --> 00:23:19,941 Mercy, pripazi na nju. 278 00:23:32,657 --> 00:23:34,008 Ruby... dođi! 279 00:23:34,438 --> 00:23:35,446 Ovdje. 280 00:23:36,354 --> 00:23:37,658 Hajde, Ruby. 281 00:23:37,823 --> 00:23:38,831 dođi 282 00:23:39,298 --> 00:23:40,861 Dođi... izvoli. 283 00:23:41,846 --> 00:23:42,854 Argh. 284 00:23:45,635 --> 00:23:48,315 Oni novi stanari gore 285 00:23:48,737 --> 00:23:50,494 vjerojatno joj daju poslastice. 286 00:23:51,276 --> 00:23:53,003 U trenutku kad ovo ostane otvoreno, 287 00:23:53,127 --> 00:23:54,315 ona odmah dotrči. 288 00:23:57,945 --> 00:23:58,952 Hej ti! 289 00:23:58,977 --> 00:24:00,376 Prestani čistiti moj stan. 290 00:24:00,709 --> 00:24:02,544 Idemo u Dineshov stan. 291 00:24:02,817 --> 00:24:03,990 Prikupljaju dokaze 292 00:24:04,015 --> 00:24:06,107 tamo u vezi incidenta sa skuterom. 293 00:24:06,365 --> 00:24:07,373 dođi 294 00:24:19,534 --> 00:24:20,549 Ovdje. 295 00:24:23,268 --> 00:24:24,713 Desno oko. 296 00:24:28,522 --> 00:24:31,513 Sine, bile su obrve na osobu koju si vidio jako debelo? 297 00:24:31,728 --> 00:24:32,767 -Da. -Izgled. 298 00:24:33,027 --> 00:24:34,035 Je li to u redu? 299 00:24:34,138 --> 00:24:35,144 tako je. 300 00:24:35,363 --> 00:24:37,292 Je li mu nos dugačak, poput ušiju? 301 00:24:37,526 --> 00:24:39,026 -Ovako? -Da, ovako. 302 00:24:40,317 --> 00:24:41,605 Ah. dođi 303 00:24:43,407 --> 00:24:45,610 On je crtač skica. Želio sam biti siguran da smo sve pokrili. 304 00:24:45,635 --> 00:24:46,643 Je li to točno? 305 00:24:46,751 --> 00:24:48,438 Je li mu nos bio ovako okrugao? 306 00:24:48,548 --> 00:24:49,735 Da, tako. 307 00:24:49,845 --> 00:24:51,133 Hmm... Usne? 308 00:24:51,450 --> 00:24:52,917 -Usne... -Je li to u redu? 309 00:24:52,949 --> 00:24:53,957 Da, u redu. 310 00:24:56,951 --> 00:24:58,724 Dopustite mi da ga malo okrenem. 311 00:25:00,654 --> 00:25:01,662 Dinesh, gospodine. 312 00:25:01,834 --> 00:25:03,396 Je li on iz odjela? 313 00:25:03,435 --> 00:25:05,027 Ne, on je privatni poduzetnik. 314 00:25:05,190 --> 00:25:06,222 U redu. 315 00:25:06,279 --> 00:25:07,287 zašto pitaš 316 00:25:07,594 --> 00:25:08,890 Oprostite što prekidam. 317 00:25:11,243 --> 00:25:12,429 Mogu li postaviti dvojbu? 318 00:25:13,206 --> 00:25:16,222 Zar nije rekao da vrh uha je blizu obraza? 319 00:25:16,920 --> 00:25:18,644 Zašto si onda ovako nacrtao? 320 00:25:20,263 --> 00:25:21,271 hej... 321 00:25:21,423 --> 00:25:22,431 Ili nema veze... 322 00:25:23,590 --> 00:25:24,902 Gospodine, tko je to? 323 00:25:25,348 --> 00:25:26,402 On je naš susjed. 324 00:25:27,722 --> 00:25:29,487 Ovdje radim kompozitnu skicu, 325 00:25:29,545 --> 00:25:30,552 ne samo... 326 00:25:31,083 --> 00:25:32,528 -U redu. - Sine, ti nastavi. 327 00:25:35,919 --> 00:25:36,927 Što je? 328 00:25:37,490 --> 00:25:38,870 Skica koju crta je pogrešna. 329 00:25:38,927 --> 00:25:39,935 huh 330 00:25:43,279 --> 00:25:44,636 Kako to znaš? 331 00:26:08,763 --> 00:26:10,921 Jeste li uši osobe koju ste vidjeli izgledati ovako? 332 00:26:13,208 --> 00:26:14,216 Da. 333 00:26:16,928 --> 00:26:19,058 Vidite, kad to učinimo sa softverom, 334 00:26:19,329 --> 00:26:20,804 može biti malih grešaka. 335 00:26:21,046 --> 00:26:22,491 Softver nije kriv. 336 00:26:23,182 --> 00:26:24,624 A nije ni tvoja. 337 00:26:26,384 --> 00:26:28,710 Nitko na ovom svijetu ima takve uši. 338 00:26:29,259 --> 00:26:30,352 ako postoji, 339 00:26:30,529 --> 00:26:32,321 bilo bi to u nekom stripu. 340 00:26:33,333 --> 00:26:34,799 Dakle, sve ovo vrijeme... bio je? 341 00:26:37,354 --> 00:26:39,366 Kad sam vidio da klima glavom 342 00:26:39,391 --> 00:26:41,410 na sve opcije koje su mu pokazane, 343 00:26:42,091 --> 00:26:43,588 Shvatio sam to Ashwine 344 00:26:43,737 --> 00:26:45,502 nije vidio lopovovo lice. 345 00:26:47,493 --> 00:26:48,501 jesam li u pravu 346 00:26:49,919 --> 00:26:51,505 Ali tvoji odgovori čine da se čini 347 00:26:51,562 --> 00:26:53,271 sigurno ste ga vidjeli. 348 00:26:54,060 --> 00:26:55,411 Tko ga je zapravo vidio? 349 00:26:58,095 --> 00:26:59,103 ujak... 350 00:26:59,579 --> 00:27:01,649 Zapravo... Aathi ga je vidjela. 351 00:27:02,328 --> 00:27:03,896 Ona se boji... zato... 352 00:27:03,996 --> 00:27:06,251 Opisala mi je njegovo cijelo lice. 353 00:27:06,356 --> 00:27:08,001 Mogu vam točno reći što je rekla. 354 00:27:14,543 --> 00:27:16,212 Draga, sjećaš li se njegovog lica? 355 00:27:16,442 --> 00:27:17,449 Mm-hmm. 356 00:27:24,013 --> 00:27:25,021 Aathi. 357 00:27:26,027 --> 00:27:28,002 Kakva je bila frizura onog ujaka kojeg si vidio? 358 00:27:28,067 --> 00:27:29,470 -Sjećaš li se? -Mm-hmm. 359 00:27:30,013 --> 00:27:33,096 Je li to bila gusta kosa začešljana unatrag, kao tvoj tata? 360 00:27:33,731 --> 00:27:36,760 Ili je začešljan na stranu, kao onaj ujak? 361 00:27:41,498 --> 00:27:42,690 Ovako. 362 00:27:43,654 --> 00:27:45,709 Kako ona to zna tako precizno? 363 00:27:46,797 --> 00:27:48,074 Kad vidimo lica na prvi pogled, 364 00:27:48,099 --> 00:27:51,021 frizura je često značajka najviše se sjećamo. 365 00:27:51,563 --> 00:27:53,124 Nakon što dobijemo frizuru i čelo, 366 00:27:53,149 --> 00:27:54,946 možemo dobiti grubu izmjeru nosa. 367 00:27:59,609 --> 00:28:00,616 Aathi, 368 00:28:00,694 --> 00:28:02,568 kakav je bio taj ujakov nos? 369 00:28:02,733 --> 00:28:03,741 Je li bila velika? 370 00:28:03,882 --> 00:28:05,076 Malo velik. 371 00:28:09,235 --> 00:28:10,422 Ne tako velik. 372 00:28:10,860 --> 00:28:11,868 U redu. 373 00:28:15,913 --> 00:28:18,109 Što je s njegovim čelom? 374 00:28:18,621 --> 00:28:19,736 Je li imao linije 375 00:28:19,902 --> 00:28:21,242 ili je bila ravna? 376 00:28:21,723 --> 00:28:22,924 Bilo je ravno. 377 00:28:24,762 --> 00:28:26,925 Je li Haran profesionalni crtač skica? 378 00:28:27,746 --> 00:28:30,150 Čak i ja tek saznajem da zna i ovaj posao. 379 00:28:49,129 --> 00:28:51,902 Jesu li to bile ujakove uši stršeći ovako 380 00:28:52,145 --> 00:28:53,153 ili više ovako? 381 00:28:53,590 --> 00:28:54,778 Bili su ovakvi. 382 00:28:58,043 --> 00:28:59,996 Vidite li veličinu ovog oka? 383 00:29:00,021 --> 00:29:02,474 Ova udaljenost je ista kao ta veličina. 384 00:29:03,582 --> 00:29:05,183 Ova udaljenost je ista 385 00:29:05,432 --> 00:29:06,440 kao ta udaljenost. 386 00:29:06,465 --> 00:29:08,402 Razumiješ li, sine moj? 387 00:29:22,240 --> 00:29:23,929 Želiš li to vidjeti, draga moja? 388 00:29:35,172 --> 00:29:37,570 Aathi, je li ovo lice osobe koju ste vidjeli? 389 00:29:38,047 --> 00:29:39,055 Da. 390 00:29:45,438 --> 00:29:46,446 ovo je... 391 00:29:47,527 --> 00:29:49,212 Nije li ovo Sibi? 392 00:29:49,379 --> 00:29:51,915 Znao sam da to neće biti netko sa strane. 393 00:29:52,082 --> 00:29:54,384 Ti si bio taj tko ga je doveo ovamo na vodovod! 394 00:29:54,409 --> 00:29:55,417 -Latha... -Oprostite... 395 00:29:55,442 --> 00:29:56,510 mi odlazimo 396 00:29:59,315 --> 00:30:01,062 Ovo je tako neugodno. 397 00:30:01,179 --> 00:30:03,270 Udruga će imati a terenski dan s ovim! 398 00:30:09,253 --> 00:30:10,768 Tijekom vremenskog okvira koji je spomenula, 399 00:30:10,826 --> 00:30:12,428 niti jedno gospodarsko vozilo 400 00:30:13,059 --> 00:30:16,105 prošao kroz izlazne ceste oko mjesta zločina. 401 00:30:16,339 --> 00:30:18,034 Kontaktirajmo MVD, Allene. 402 00:30:18,285 --> 00:30:20,824 Mogli bi ući u uži izbor na temelju ovih detalja. 403 00:30:24,133 --> 00:30:25,141 U redu je, gospodine. 404 00:30:25,476 --> 00:30:26,851 Ja ću ovo srediti. 405 00:30:26,993 --> 00:30:28,297 Hvala na pomoci. 406 00:30:28,680 --> 00:30:29,688 gospodine, 407 00:30:29,790 --> 00:30:32,337 budući da se djevojka sjeća detalji o čovjeku tako jasni, 408 00:30:32,563 --> 00:30:34,468 zašto ne bi umjetnik napravio skicu, 409 00:30:34,493 --> 00:30:35,859 kao što smo jutros? 410 00:30:36,251 --> 00:30:37,258 Gubi se, čovječe! 411 00:30:37,650 --> 00:30:39,814 Još uvijek nisam preboljela dobivanje jedne nacrtane skice. 412 00:30:39,891 --> 00:30:40,899 I želiš još jednu! 413 00:30:45,587 --> 00:30:47,337 Ovo je već četvrta žalba ovog mjeseca. 414 00:30:47,401 --> 00:30:49,621 Ako promijenimo rezervni pretvarač i spojite ga izravno na liniju, 415 00:30:49,646 --> 00:30:51,483 - to će uzrokovati kratki spoj. - Gospođo, ovo je... 416 00:30:51,518 --> 00:30:53,507 Dosta, Rathish! Nemoj mi više ništa govoriti! 417 00:30:53,604 --> 00:30:55,950 - Ne razgovaraj tako sa mnom. -Devika, to je moja... moja odjeća! 418 00:30:56,064 --> 00:30:57,631 Ovo je moja odjeća, Devika. 419 00:30:57,656 --> 00:30:59,325 Zašto bih ja trebao biti odgovoran? 420 00:30:59,504 --> 00:31:00,967 Dakle, nisi odgovoran? 421 00:31:00,992 --> 00:31:02,327 Ti za ništa nisi odgovoran?! 422 00:31:02,352 --> 00:31:04,135 Što misliš time reći? 423 00:31:04,160 --> 00:31:05,872 Možete li nešto reći? 424 00:31:06,132 --> 00:31:08,398 Možeš li je samo natjerati da razumije? 425 00:31:16,677 --> 00:31:17,685 Dobro vrijeme za razgovor? 426 00:31:19,231 --> 00:31:20,239 Da. 427 00:31:24,638 --> 00:31:27,857 Jesi li razumio što sam rekao, Harane? 428 00:31:29,101 --> 00:31:30,442 Osim Dinesha, gospodine, mene, 429 00:31:30,544 --> 00:31:31,997 a sada ti, 430 00:31:32,480 --> 00:31:34,096 nitko drugi ne zna za ovo. 431 00:31:34,403 --> 00:31:36,059 I tako treba i ostati. 432 00:31:36,450 --> 00:31:37,739 ja ti vjerujem. 433 00:31:40,297 --> 00:31:42,186 Zar nemate profesionalce u vašem odjelu 434 00:31:42,211 --> 00:31:44,123 tko ti može nacrtati takve skice? 435 00:31:44,805 --> 00:31:45,984 Rekao sam ti, točno. 436 00:31:46,570 --> 00:31:48,366 Moram ovo riješiti nasamo. 437 00:31:49,742 --> 00:31:52,046 I skica koju si jutros nacrtao 438 00:31:53,079 --> 00:31:54,617 na temelju djetetova opisa? 439 00:31:55,149 --> 00:31:57,062 Mislim da si ti pravi čovjek za taj posao. 440 00:31:59,381 --> 00:32:01,211 Hm... gospodine... 441 00:32:02,038 --> 00:32:03,639 Ovo nije neki slijepi proces. 442 00:32:04,282 --> 00:32:05,398 U skiciranju, 443 00:32:05,812 --> 00:32:07,388 kontekst je vrlo važan. 444 00:32:07,862 --> 00:32:11,815 Bez poznavanja specifičnosti slučaja ili vremenska linija, 445 00:32:13,686 --> 00:32:17,649 ponovno stvaranje lica, koje ste vidjeli prije nekoliko tjedana je vrlo izazovno. 446 00:32:17,931 --> 00:32:19,080 Žao mi je, Harane. 447 00:32:19,454 --> 00:32:20,894 O tom dijelu nema pregovaranja. 448 00:32:21,828 --> 00:32:23,847 Ne mogu iznositi detalje slučaja. 449 00:32:25,375 --> 00:32:27,268 Upravo je preživjela pokušaj ubojstva. 450 00:32:27,691 --> 00:32:29,922 I život joj je u velikoj opasnosti. 451 00:32:31,984 --> 00:32:33,518 Ako nisi dio ovoga, 452 00:32:34,282 --> 00:32:35,290 onda... 453 00:32:46,635 --> 00:32:47,749 u redu 454 00:33:29,986 --> 00:33:33,426 Prvo, počnimo s grubi oblik njegova lica. 455 00:33:34,760 --> 00:33:35,455 Uzmi pravi... 456 00:33:35,480 --> 00:33:36,596 Pentagonalni oblik. 457 00:33:44,973 --> 00:33:47,052 Na četvrtastom licu, 458 00:33:47,301 --> 00:33:48,908 imao je bradu koja 459 00:33:48,933 --> 00:33:50,861 produžen prema dolje poput petog kuta. 460 00:33:51,050 --> 00:33:52,235 Kao peterokut. 461 00:33:57,370 --> 00:33:58,697 Što je s njegovom bradom? 462 00:33:59,110 --> 00:34:00,225 Je li imao dvobradu? 463 00:34:00,250 --> 00:34:01,538 -Ili... -Ne. 464 00:34:02,455 --> 00:34:04,500 Brada mu je stršila naprijed. 465 00:34:05,509 --> 00:34:06,517 Hmm... 466 00:34:06,830 --> 00:34:08,880 Imao je brkove i bradu to je izgledalo 467 00:34:08,905 --> 00:34:10,631 nije se obrijao tjedan dana. 468 00:34:44,287 --> 00:34:45,294 Stani. 469 00:34:48,817 --> 00:34:51,650 Možete li opisati njegove oči i obrve još jednom? 470 00:34:52,021 --> 00:34:53,575 Obrve su mu bile guste, 471 00:34:53,600 --> 00:34:55,803 s gornjim krajevima zakrivljenim prema dolje. 472 00:34:56,434 --> 00:34:57,699 Srednje debljine. 473 00:34:57,724 --> 00:35:00,303 A ispod njih bile malo izdužene oči. 474 00:35:11,552 --> 00:35:12,560 Sesija gotova. 475 00:35:16,341 --> 00:35:17,349 U redu, gospodine. 476 00:35:17,412 --> 00:35:18,419 Idemo? 477 00:35:31,043 --> 00:35:32,051 Što je, Harane? 478 00:35:36,918 --> 00:35:38,779 Gospodine, prepoznajete li ovu skicu? 479 00:35:40,260 --> 00:35:42,834 To je skica Osumnjičenik u slučaju ubojstva Perumbavoor. 480 00:35:43,596 --> 00:35:46,674 Tada je gospodin Dinesh rukovao dokaze za taj slučaj. 481 00:35:46,699 --> 00:35:49,607 Ovaj skeč bio je glavna tema rasprave u vijestima u to vrijeme. 482 00:35:49,808 --> 00:35:50,816 ali, 483 00:35:51,130 --> 00:35:52,958 ovo je bio stvarni krivac u tom slučaju. 484 00:35:55,909 --> 00:35:57,596 Negdje nakon ubojstva, 485 00:35:57,621 --> 00:35:58,629 održani su izbori. 486 00:35:58,841 --> 00:36:00,185 Na vlast je došla nova Vlada. 487 00:36:00,333 --> 00:36:01,833 Kao i novi istražni tim. 488 00:36:02,123 --> 00:36:05,512 Taj istražni tim pozvao stare svjedoke ovog slučaja 489 00:36:05,607 --> 00:36:08,490 i imao je profesionalnog crtača skica izradite novu skicu. 490 00:36:08,968 --> 00:36:11,502 Bio je to kontroverzni skeč vidjeli smo ranije. 491 00:36:12,256 --> 00:36:14,208 Postojale su velike razlike između 492 00:36:14,233 --> 00:36:16,056 tu skicu i stvarnog krivca. 493 00:36:16,755 --> 00:36:19,825 Ali zbog sličnosti u značajkama ove skice, 494 00:36:19,920 --> 00:36:23,040 ovaj se tip suočio s mnogo napada na društvenim mrežama. 495 00:36:26,365 --> 00:36:28,675 Ovo je uobičajena pogreška memorije koje se mogu dogoditi 496 00:36:28,700 --> 00:36:30,888 prilikom izrade skice temeljene na opisu. 497 00:36:33,332 --> 00:36:34,950 Pogreška praćenja izvora. 498 00:36:35,271 --> 00:36:37,971 Kad pokušavamo zapamtiti lice jednom smo vidjeli i zaboravili, 499 00:36:37,997 --> 00:36:39,941 naše pamćenje ponekad može biti ugroženo. 500 00:36:40,574 --> 00:36:42,808 Skica nastala bez s obzirom na te greške 501 00:36:42,909 --> 00:36:44,386 također će odražavati iste pogreške. 502 00:36:44,603 --> 00:36:46,126 U redu. shvaćam 503 00:36:47,363 --> 00:36:49,691 Ali čuli ste njezin opis, zar ne? 504 00:36:50,440 --> 00:36:51,682 Vrlo je jasno. 505 00:36:52,603 --> 00:36:54,595 Jasnoća i točnost dvije su različite stvari. 506 00:36:54,825 --> 00:36:57,041 Jasan opis koji ona daje 507 00:36:57,066 --> 00:36:58,074 zapravo je netočna. 508 00:36:58,637 --> 00:36:59,847 Oh! Hajde, Harane! 509 00:37:00,159 --> 00:37:02,010 Čak i prije završetka skice, 510 00:37:02,424 --> 00:37:03,933 kako možeš reći da nije u redu? 511 00:37:23,168 --> 00:37:24,251 Da sam ja ubojica, 512 00:37:24,276 --> 00:37:26,066 mogla je samo pokazati ravno na mene. 513 00:37:26,887 --> 00:37:28,621 Zašto napraviti ovakvu skicu? 514 00:37:32,160 --> 00:37:35,778 Za pripremu skice Američki serijski ubojica, Unabomber, 515 00:37:36,533 --> 00:37:39,283 njihova lokalna policija dovela je ženu koji su ga vidjeli 516 00:37:39,433 --> 00:37:40,752 godine, na putu. 517 00:37:42,441 --> 00:37:43,449 ali... 518 00:37:44,959 --> 00:37:46,115 dok crtam, 519 00:37:46,520 --> 00:37:48,269 umjesto lica serijskog ubojice, 520 00:37:48,294 --> 00:37:49,910 žena je opisivala lice 521 00:37:49,958 --> 00:37:52,020 crtača skica sjedeći ispred nje. 522 00:37:53,081 --> 00:37:54,622 Vidjeti. Baš kao što sam ti rekao. 523 00:37:56,257 --> 00:37:58,487 To je klasičan slučaj greška praćenja izvora. 524 00:37:58,757 --> 00:38:01,194 Nedavno je preživjela nesreću. 525 00:38:04,680 --> 00:38:07,578 Ako joj je to lice u sjećanju, definitivno mu možemo ući u trag. 526 00:38:08,282 --> 00:38:09,703 Ali ovo nije način da to učinite. 527 00:38:11,909 --> 00:38:13,119 u redu 528 00:38:13,587 --> 00:38:14,594 što ti treba 529 00:38:15,430 --> 00:38:17,156 Za neko vrijeme neka se odmori. 530 00:38:17,761 --> 00:38:20,348 Ne spominji joj ovu grešku. 531 00:38:22,016 --> 00:38:23,024 I kasnije, 532 00:38:23,570 --> 00:38:25,358 možemo otići tamo zajedno. 533 00:38:26,219 --> 00:38:27,867 Na mjesto zločina 534 00:38:27,985 --> 00:38:29,508 gdje je vidjela ubojicu. 535 00:39:07,905 --> 00:39:09,577 Kakvu glazbu slušaš? 536 00:39:10,807 --> 00:39:12,541 Hm, ništa konkretno. 537 00:39:14,027 --> 00:39:16,704 Svatko ima vrlo jasne preferencije kada su u pitanju dvije stvari, 538 00:39:16,729 --> 00:39:17,800 hrana i glazba. 539 00:39:19,011 --> 00:39:20,933 Slušanje pjesme koja vam se ne sviđa 540 00:39:21,058 --> 00:39:22,610 je kao da jedete obrok u kojem ne uživate. 541 00:39:22,635 --> 00:39:23,766 Na putu ovamo, 542 00:39:24,065 --> 00:39:26,664 zar nisi slušao neke instrumentali u autu? 543 00:39:27,300 --> 00:39:28,308 Hm... 544 00:39:28,902 --> 00:39:30,540 To je karnatska violina. 545 00:39:30,737 --> 00:39:32,836 Samo da opustim um. 546 00:39:42,379 --> 00:39:44,039 Dalje, trebam ime. 547 00:39:45,161 --> 00:39:47,791 Bez imena da te zovem, razgovori neće teći glatko. 548 00:39:47,816 --> 00:39:50,019 Domaru i ostalima, 549 00:39:50,722 --> 00:39:52,886 rekli smo da je ona moja sestra, Ann. 550 00:39:54,942 --> 00:39:55,950 Ann. 551 00:39:56,661 --> 00:39:57,669 U redu. 552 00:39:58,091 --> 00:39:59,986 Pokušajmo s drugim pristupom. 553 00:40:00,514 --> 00:40:02,298 Prisjetite se dana kada se zločin dogodio. 554 00:40:02,413 --> 00:40:04,419 Prisjetite se svega što se dogodilo prije nego si ga vidio, 555 00:40:04,444 --> 00:40:06,452 i pokušaj se sjetiti što više detalja. 556 00:40:07,404 --> 00:40:08,411 Mjesta na koja si bio, 557 00:40:08,436 --> 00:40:10,704 ljudi koje si vidio, hrana koju si jeo, haljina koju si nosila, 558 00:40:10,881 --> 00:40:13,066 i slične pojedinosti iz tog dana. 559 00:40:13,294 --> 00:40:14,302 U redu? 560 00:40:14,407 --> 00:40:15,415 Udahni. 561 00:40:15,440 --> 00:40:16,448 Fokusirajte se. 562 00:40:17,289 --> 00:40:19,151 Zaboravite ovaj auto i nas. 563 00:40:20,192 --> 00:40:21,317 Kada izdahnete, 564 00:40:21,954 --> 00:40:25,043 naći ćeš se natrag na mjesto zločina, Ann. 565 00:40:31,509 --> 00:40:32,517 Te večeri, 566 00:40:32,759 --> 00:40:34,462 Izašao sam iz sobe 567 00:40:35,088 --> 00:40:36,548 nakon primljenog poziva. 568 00:40:37,127 --> 00:40:40,462 nosio sam običnu bijelu košulju i traperice. 569 00:40:41,283 --> 00:40:42,554 I moj sretni blejzer. 570 00:40:43,064 --> 00:40:44,327 A odatle... 571 00:40:45,365 --> 00:40:47,037 Do Coimbatorea sam stigao vlakom. 572 00:40:47,844 --> 00:40:49,201 I odatle, 573 00:40:49,306 --> 00:40:51,556 Uzeo sam prijatelja Scootyja i otišao. 574 00:40:52,102 --> 00:40:54,177 Udaljenost do Samudra Silks bila je oko-- 575 00:40:54,369 --> 00:40:55,377 kamo 576 00:40:55,884 --> 00:40:57,131 Samudra Silks. 577 00:40:57,463 --> 00:40:58,999 Stara napuštena zgrada. 578 00:41:01,025 --> 00:41:03,593 Još dva kilometra odavde. 579 00:41:06,416 --> 00:41:07,593 Dok sam stigao ovdje, 580 00:41:08,158 --> 00:41:09,476 bilo je kasno. 581 00:41:26,783 --> 00:41:29,124 Molim! Oprostite, oprostite! žao mi je! 582 00:41:29,149 --> 00:41:30,632 žao mi je! Molim. 583 00:42:12,870 --> 00:42:15,652 Jeste li jasno vidjeli njegovo lice te noći? 584 00:42:15,955 --> 00:42:17,105 Svaki centimetar. 585 00:42:17,581 --> 00:42:19,477 Vidio sam ga jednako jasno 586 00:42:19,502 --> 00:42:21,456 kako te sada vidim, Harane. 587 00:42:28,250 --> 00:42:29,258 U redu. 588 00:42:29,898 --> 00:42:30,906 Počnimo. 589 00:42:31,993 --> 00:42:33,671 Kvadratna struktura lica poput peterokuta 590 00:42:33,696 --> 00:42:35,277 s bradom okrenutom prema dolje. 591 00:43:04,134 --> 00:43:05,874 Jesu li obrve bile gušće? 592 00:43:06,653 --> 00:43:07,661 Mm-hmm. 593 00:43:15,270 --> 00:43:16,278 Gotovo. 594 00:43:36,083 --> 00:43:37,494 Ovo je gruba skica. 595 00:43:37,778 --> 00:43:39,353 Treba ga još razvijati. 596 00:43:41,278 --> 00:43:42,736 Da biste izbjegli bilo kakvu pristranost, 597 00:43:42,761 --> 00:43:44,736 nemoj joj to pokazati za sada. 598 00:43:45,893 --> 00:43:46,901 smijem li 599 00:43:52,911 --> 00:43:55,777 Linije i sjenčanja trebam neke ispravke. 600 00:43:55,953 --> 00:43:57,291 -Ali inače... -Mislim... 601 00:43:57,695 --> 00:43:59,340 Nisam obraćao toliko pozornosti. 602 00:43:59,671 --> 00:44:00,679 Ali zar nije rekla, 603 00:44:01,047 --> 00:44:03,437 nos je bio ravan na vrhu? 604 00:44:03,875 --> 00:44:05,789 Ah! To je bila greška u pamćenju. 605 00:44:05,875 --> 00:44:07,031 Ispravila ga je. 606 00:44:08,664 --> 00:44:10,085 U svakom slučaju... 607 00:44:10,140 --> 00:44:11,304 Žao mi je, Harane. 608 00:44:12,068 --> 00:44:13,819 Imamo vrlo malo vremena. 609 00:44:14,414 --> 00:44:17,008 Moram joj pokazati ovu skicu i provjerite ga. 610 00:44:17,070 --> 00:44:18,351 Nadam se da nemaš ništa protiv. 611 00:44:37,344 --> 00:44:38,352 Da. 612 00:44:42,369 --> 00:44:43,705 Rekla je da je savršeno. 613 00:44:43,891 --> 00:44:44,899 Dobar posao. 614 00:44:52,676 --> 00:44:53,696 Haran. 615 00:44:53,783 --> 00:44:55,052 Puštanje te glazbe 616 00:44:55,339 --> 00:44:56,683 stvarno mi je pomoglo da se prisjetim. 617 00:44:56,991 --> 00:44:58,022 Hvala. 618 00:45:42,933 --> 00:45:44,435 Budući da je identificirala osobu. 619 00:45:44,460 --> 00:45:47,194 dajte kopiju ovoga Dineshu gospodine za obavijest o vidikovcu. 620 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 -Dođi uskoro. - Ostaješ li tamo večeras, ujače? 621 00:45:50,064 --> 00:45:51,638 -Oh! hej - Ne, draga. vratit ću se 622 00:45:51,663 --> 00:45:54,041 Gdje ti je brat? Pokušala sam ga nazvati nekoliko puta. 623 00:45:55,142 --> 00:45:57,016 Zar me nisi prepoznao? 624 00:45:57,205 --> 00:45:58,213 Ja sam Devika. 625 00:45:58,267 --> 00:45:59,564 Iz suprotnog stana... 626 00:46:09,225 --> 00:46:10,954 - Bok, gospodine Allen. -Zdravo. 627 00:46:11,302 --> 00:46:12,928 Mercy je hospitalizirana. 628 00:46:12,959 --> 00:46:14,570 Pozvonila je, rekavši da osjeća vrtoglavicu, 629 00:46:14,595 --> 00:46:15,792 a zatim se srušio u nesvijest. 630 00:46:15,817 --> 00:46:16,981 Pokušao sam te nazvati mnogo puta. 631 00:46:17,006 --> 00:46:18,160 Bio sam izvan pokrivenosti. 632 00:46:18,264 --> 00:46:19,272 Koja bolnica? 633 00:46:19,381 --> 00:46:20,927 Vishakha. U mojoj bolnici. 634 00:46:21,053 --> 00:46:23,123 Budući da je njezino stanje prilično slabo, 635 00:46:23,170 --> 00:46:26,014 zakazali smo prenatalni tečaj samo sutra. 636 00:46:26,039 --> 00:46:28,429 Možete li mi poslati WhatsApp lokaciju bolnice? 637 00:46:28,660 --> 00:46:30,540 Sada idemo tamo. 638 00:46:30,565 --> 00:46:31,916 Možete pratiti naš auto. 639 00:46:31,941 --> 00:46:32,948 U redu. dođi 640 00:46:33,728 --> 00:46:34,767 Devu. 641 00:46:35,267 --> 00:46:37,774 Večeras bi se trebala zadržati u bolničkim prostorijama. 642 00:46:37,799 --> 00:46:38,806 Trebam li i ja ići? 643 00:46:39,012 --> 00:46:40,050 Da, trebala bi. 644 00:46:40,144 --> 00:46:41,152 U redu. 645 00:46:57,568 --> 00:46:58,575 Ali ika... 646 00:46:59,254 --> 00:47:01,363 Moja sumnja je potvrđena. 647 00:47:01,498 --> 00:47:02,849 Vidjela je mene. 648 00:47:05,343 --> 00:47:07,147 Ali zašto nije rekla policiji 649 00:47:07,172 --> 00:47:09,066 nakon toliko vremena? 650 00:47:09,440 --> 00:47:10,613 Moram znati. 651 00:48:59,873 --> 00:49:00,881 Rubin. 652 00:49:02,067 --> 00:49:03,075 Rubin! 653 00:49:03,346 --> 00:49:05,549 Završio sam s njom! 654 00:49:06,058 --> 00:49:07,066 Ah! 655 00:49:07,159 --> 00:49:08,487 Opet je iskočila! 656 00:49:08,893 --> 00:49:09,954 Došao sam je tražiti. 657 00:49:09,979 --> 00:49:11,228 Kakva bol! 658 00:49:12,400 --> 00:49:13,400 Što se dogodilo? 659 00:49:13,425 --> 00:49:14,674 Čuo sam neku buku. 660 00:49:15,823 --> 00:49:17,315 -Zar Alen nije tamo? -Ne znam. 661 00:49:30,326 --> 00:49:31,423 tko si ti 662 00:49:37,746 --> 00:49:38,754 Hej Alisha! 663 00:49:39,114 --> 00:49:40,122 Ja sam. 664 00:49:40,364 --> 00:49:41,372 Alen. 665 00:49:43,661 --> 00:49:44,669 Alen... 666 00:49:44,880 --> 00:49:45,888 Haran? 667 00:49:46,723 --> 00:49:47,955 Što radiš ovdje? 668 00:49:48,051 --> 00:49:50,807 Došli smo jer mi čuo kako netko razvaljuje vrata. 669 00:49:50,950 --> 00:49:51,983 A onda... 670 00:49:54,429 --> 00:49:55,437 Haran... 671 00:49:56,647 --> 00:49:57,772 mislio sam... 672 00:49:57,859 --> 00:49:58,993 Što si mislio? 673 00:49:59,367 --> 00:50:01,208 Kako si mogao pogriješiti Harana za nekog drugog 674 00:50:01,233 --> 00:50:02,545 kad je stajao tako blizu? 675 00:50:02,570 --> 00:50:03,578 Ostavi to. 676 00:50:04,000 --> 00:50:05,907 Vidiš Alena u ovom stanu svaki dan, 677 00:50:06,078 --> 00:50:08,491 ipak ste samo njega prepoznali nakon što je rekao svoje ime, 678 00:50:08,516 --> 00:50:10,476 iako je bio udaljen samo osam stopa. 679 00:50:11,421 --> 00:50:12,429 Zašto? 680 00:50:13,870 --> 00:50:15,876 Nedavno je doživjela nesreću. 681 00:50:16,893 --> 00:50:18,151 Kad ju je odjednom uhvatila panika... 682 00:50:18,234 --> 00:50:19,242 Ne, ne! 683 00:50:19,699 --> 00:50:21,480 Primjećujem je već nekoliko dana. 684 00:50:21,729 --> 00:50:25,737 Traje joj 5 do 10 sekundi to recognise anyone she sees. 685 00:50:28,163 --> 00:50:29,356 siguran sam, 686 00:50:29,802 --> 00:50:31,568 you've also noticed it, Mr. Allen? 687 00:50:32,484 --> 00:50:33,492 Pravo? 688 00:50:35,069 --> 00:50:36,848 Do you know the person in this photo? 689 00:50:51,340 --> 00:50:52,759 Ovo je ozbiljno, Allene. 690 00:51:21,853 --> 00:51:23,217 Ovo je Ruby. 691 00:51:23,602 --> 00:51:24,610 Moja mačka. 692 00:51:25,017 --> 00:51:26,155 Prije otprilike 3 mjeseca, 693 00:51:26,392 --> 00:51:29,077 I saw her at an animal shelter, liked her and brought her home. 694 00:51:30,718 --> 00:51:31,789 Ova slika 695 00:51:31,861 --> 00:51:35,069 was taken with her brothers u skloništu tog dana. 696 00:51:36,861 --> 00:51:39,249 Can you identify Ruby in this? 697 00:51:39,967 --> 00:51:40,975 Bilo tko? 698 00:51:41,664 --> 00:51:42,672 ha? 699 00:51:43,004 --> 00:51:44,012 Taj lijevi? 700 00:51:45,369 --> 00:51:46,377 Ne. 701 00:51:46,673 --> 00:51:47,681 zapravo, 702 00:51:47,775 --> 00:51:49,488 this isn’t even a picture of Ruby. 703 00:51:50,369 --> 00:51:52,600 I downloaded this from the internet prije nekog vremena. 704 00:51:52,712 --> 00:51:55,592 Now, let's say my cat was in this picture, 705 00:51:56,080 --> 00:51:57,088 čak i tada, 706 00:51:57,408 --> 00:52:00,311 you'd still struggle quite a bit pronaći je. 707 00:52:00,634 --> 00:52:01,642 jer... 708 00:52:02,338 --> 00:52:04,766 humans do not have an evolutionary skill 709 00:52:04,791 --> 00:52:06,338 in the brain to recognise 710 00:52:06,363 --> 00:52:08,837 and identify animal faces. 711 00:52:09,150 --> 00:52:10,519 I ne samo životinje. 712 00:52:10,806 --> 00:52:11,814 na primjer, 713 00:52:12,041 --> 00:52:15,647 If someone shows you a piece of stone used in road constructions, 714 00:52:15,947 --> 00:52:19,022 and later asks you to pick that exact stone from a pile of stones, 715 00:52:19,047 --> 00:52:21,421 none of us would be able to do so. 716 00:52:21,763 --> 00:52:23,480 And it's not just stone pieces. 717 00:52:23,747 --> 00:52:26,283 To može biti lišće, cvijeće, psi, mačke... 718 00:52:26,426 --> 00:52:27,434 ništa od toga! 719 00:52:27,710 --> 00:52:28,718 budući da 720 00:52:29,334 --> 00:52:32,753 možemo odmah identificirati čak i najmanje varijacije 721 00:52:32,944 --> 00:52:34,488 između lica 722 00:52:34,787 --> 00:52:36,784 bilo koje dvije osobe na svijetu. 723 00:52:37,200 --> 00:52:38,635 Razlog tome je... 724 00:52:40,236 --> 00:52:41,267 ovo! 725 00:52:41,299 --> 00:52:42,703 Fusiform gyrus. 726 00:52:44,509 --> 00:52:47,470 Cijeli proces prepoznavanja konfiguracija ljudskog lica 727 00:52:47,822 --> 00:52:49,127 tamo je konfiguriran. 728 00:52:49,884 --> 00:52:51,798 Ako je to oštećeno, 729 00:52:52,088 --> 00:52:54,134 može uzrokovati posebnu vrstu sljepoće. 730 00:52:55,088 --> 00:52:56,462 Sljepilo lica. 731 00:52:59,931 --> 00:53:02,856 To je vrlo rijetko medicinsko stanje koje se zove 732 00:53:03,970 --> 00:53:05,278 Prosopagnozija. 733 00:53:05,353 --> 00:53:07,415 To može biti nešto s čime ste rođeni 734 00:53:07,666 --> 00:53:08,673 ili 735 00:53:09,150 --> 00:53:12,767 caused by a head injury from an accident. 736 00:53:14,290 --> 00:53:15,773 So, Doctor, are you saying that 737 00:53:15,798 --> 00:53:17,579 Alisha has been partially blind 738 00:53:17,604 --> 00:53:18,612 od nesreće? 739 00:53:18,677 --> 00:53:19,684 Nimalo. 740 00:53:20,160 --> 00:53:22,749 Ona nema poteškoća viđenje i razumijevanje 741 00:53:22,774 --> 00:53:24,352 other objects and features. 742 00:53:24,886 --> 00:53:27,641 To su samo lica generate no response in her. 743 00:53:27,928 --> 00:53:29,332 And it’s not just in real life, 744 00:53:29,428 --> 00:53:32,498 it can be virtual or even in a photo. 745 00:53:32,756 --> 00:53:35,161 Sada, ako razgovarate s njom 746 00:53:35,186 --> 00:53:36,614 a zatim napustiti sobu 747 00:53:36,639 --> 00:53:38,038 and return ten minutes later 748 00:53:38,068 --> 00:53:39,459 u drugom ruhu, 749 00:53:39,545 --> 00:53:41,279 she won’t be able to recognise you. 750 00:53:41,381 --> 00:53:42,685 To je njena bolest. 751 00:53:45,850 --> 00:53:49,053 Ali nedavno je opisala osobu i dao nacrtati njegovu sliku 752 00:53:49,411 --> 00:53:52,083 a zatim ga prepoznao i potvrdio bio je onaj pravi. 753 00:53:52,526 --> 00:53:53,388 Kako je to moguće? 754 00:53:53,420 --> 00:53:55,623 Jer joj mozak laže. 755 00:53:55,672 --> 00:53:58,482 Ne može prepoznati sliku kao i ona može 756 00:53:58,507 --> 00:54:01,054 kada se nešto opisuje po sjećanju. 757 00:54:01,359 --> 00:54:02,944 Zaveden si, Allene. 758 00:54:08,269 --> 00:54:10,643 Nakon milijardi godina evolucije, 759 00:54:10,971 --> 00:54:14,549 što svi imamo ovdje gore je u biti superračunalo. 760 00:54:14,909 --> 00:54:16,852 Nije li Allenov mozak odabrao mačku 761 00:54:16,877 --> 00:54:19,573 toga prije nije bilo ni na toj fotografiji? 762 00:54:20,027 --> 00:54:21,642 To se događa i s njom. 763 00:54:21,667 --> 00:54:25,096 Vidiš, kad ne može identificirati lica, 764 00:54:25,367 --> 00:54:27,157 njezin se mozak oslanja na druge značajke 765 00:54:27,260 --> 00:54:29,799 poput frizure, glasa, oblika tijela, 766 00:54:29,932 --> 00:54:31,783 odjeću i stav 767 00:54:31,925 --> 00:54:35,441 i takve faktore kao vizualni znak za identifikaciju. 768 00:54:36,417 --> 00:54:40,354 To je nešto što njezin mozak radi vrlo brzo i automatski 769 00:54:40,379 --> 00:54:42,174 a ona toga nije svjesna. 770 00:54:42,784 --> 00:54:45,549 Možda nije puno razmišljala o tome, 771 00:54:45,861 --> 00:54:48,158 gledajući to samo kao manji gubitak pamćenja od nesreće. 772 00:54:48,409 --> 00:54:51,101 To je uobičajena praksa ljudi s prozopagnozijom. 773 00:54:51,126 --> 00:54:52,681 Upravo zato, 774 00:54:52,706 --> 00:54:54,073 nakon te nesreće 775 00:54:54,455 --> 00:54:56,201 Alisha nije shvatila 776 00:54:56,777 --> 00:54:58,362 da je bila slijepa. 777 00:55:16,510 --> 00:55:19,404 Situacija u južnom Bangaloreu malo je drugačiji. 778 00:55:19,429 --> 00:55:22,902 Sljedeća četiri dana, očekuju se temperature 779 00:55:22,927 --> 00:55:25,807 da se kreće između 35 i 37 Celzijevih stupnjeva. 780 00:55:26,267 --> 00:55:28,397 Samo određeni dijelovi JP Nagar 781 00:55:28,422 --> 00:55:30,620 može se očekivati malo oblačno nebo. 782 00:55:30,980 --> 00:55:33,318 To je sve za prognozu za ovaj vikend. 783 00:55:33,495 --> 00:55:36,268 Do ponovnog susreta u ponedjeljak s više ažuriranja vremena, 784 00:55:36,335 --> 00:55:39,244 ovo je Alisha Abdul Salaam s ažuriranim vremenskim prilikama. 785 00:55:39,269 --> 00:55:40,275 Natrag na Natashu. 786 00:55:40,648 --> 00:55:42,628 Hvala ti, Alisha. To su sve novosti za sada. 787 00:55:42,653 --> 00:55:43,807 Ja sam Natasha Jain. 788 00:55:43,832 --> 00:55:46,706 A ovo je tvoja omiljena emisija 'Prime Time s Natashom.' 789 00:55:46,731 --> 00:55:47,738 Laku noć. 790 00:56:12,495 --> 00:56:14,051 Rohini, razumijem. 791 00:56:14,684 --> 00:56:15,933 Znam, ovo je teško. 792 00:56:16,249 --> 00:56:17,904 Ali stvarno mi trebaju neki detalji. 793 00:56:20,162 --> 00:56:22,448 Znaš li koliko je prošlo otkako sam spavao? 794 00:56:22,702 --> 00:56:23,709 moj otac... 795 00:56:23,987 --> 00:56:24,993 moja majka... 796 00:56:25,736 --> 00:56:27,943 Kako će se sada suočiti s javnošću? 797 00:56:30,508 --> 00:56:32,038 Trebalo mi je mjesec dana... 798 00:56:32,722 --> 00:56:33,729 da to zaboravim. 799 00:56:35,355 --> 00:56:36,362 Njegov smijeh... 800 00:56:38,195 --> 00:56:39,799 njegov prljavi miris... 801 00:56:53,128 --> 00:56:55,867 Alisha, ovo je vrijedno pokušaja. slažem se Rolex@www.1TamilBlasters.muškarci 802 00:56:55,892 --> 00:56:57,425 Ali gdje je utjecaj? 803 00:56:57,469 --> 00:56:59,669 Neka ekskluzivna pokrivenost policijske istrage, 804 00:57:00,015 --> 00:57:03,716 određene sugestivne detalje koje otkrijemo o osumnjičeniku, 805 00:57:03,761 --> 00:57:05,281 trebamo takve stvari. 806 00:57:05,491 --> 00:57:07,237 - Da, gospođo. - Ako nemate ništa od ovoga, 807 00:57:07,262 --> 00:57:08,623 učini jednu stvar, 808 00:57:08,695 --> 00:57:10,101 dovedite svoj izvor u naš studio. 809 00:57:12,317 --> 00:57:13,400 Tako? 810 00:57:13,646 --> 00:57:17,027 Jeste li spremni otkriti svoj identitet na nacionalnoj televiziji? 811 00:57:17,755 --> 00:57:20,308 ali... Alisha, rekao sam ti za svoju situaciju. 812 00:57:20,442 --> 00:57:21,728 On me ucjenjuje. 813 00:57:21,935 --> 00:57:24,002 Samo zato što znam kodirati... 814 00:57:24,895 --> 00:57:25,902 gotov sam! 815 00:57:26,277 --> 00:57:27,276 U redu? 816 00:57:27,332 --> 00:57:29,052 Nisam mogao umiješati policiju, barem mediji... 817 00:57:29,077 --> 00:57:31,767 Nakul, pita me otkriti izvor informacija. 818 00:57:32,124 --> 00:57:33,777 Bez senzacionalnih tragova, 819 00:57:33,895 --> 00:57:36,917 neće ni pogledati moj prijedlog izvješća. 820 00:57:37,062 --> 00:57:38,817 žao mi je Ali to je tako. 821 00:57:38,842 --> 00:57:39,922 Alisha... Alisha, čekaj! 822 00:57:40,849 --> 00:57:41,855 Čekati. 823 00:57:41,922 --> 00:57:42,929 Sjesti. 824 00:57:43,015 --> 00:57:44,022 Molim. 825 00:57:44,273 --> 00:57:45,681 -Ima još toga. -Što? 826 00:57:45,895 --> 00:57:47,941 Sjećate li se dvije djevojke koje sam spomenuo? 827 00:57:48,214 --> 00:57:50,326 Amar ih je pronašao bez moje pomoći. 828 00:57:50,968 --> 00:57:54,945 Ovo je snimka njegovog razgovora rodbini jedne od tih djevojaka. 829 00:57:55,182 --> 00:57:56,189 Snimio sam ovo na daljinu, 830 00:57:56,974 --> 00:57:58,798 tako da ima samo jednostrani zvuk. 831 00:57:59,869 --> 00:58:01,829 Hoće li to biti dovoljno da ih uvjeri? 832 00:58:10,555 --> 00:58:14,082 Ovo su samo uvodni isječci vremena koje sam proveo s tvojom sestrom. 833 00:58:14,402 --> 00:58:17,542 Imam punu verziju, sat vremena, sa mnom. 834 00:58:18,275 --> 00:58:19,281 Ne brate 835 00:58:19,762 --> 00:58:21,627 Nemam takvih osjećaja. 836 00:58:22,081 --> 00:58:24,361 Ako dobijem 25 lakha, ovaj video vaše sestre 837 00:58:24,386 --> 00:58:28,448 neće završiti na cijelom internetu, Telegram i porno grupe. 838 00:58:28,689 --> 00:58:29,695 To je moj zahtjev. 839 00:58:30,966 --> 00:58:33,095 Nakul, ovo je ozbiljno. 840 00:58:33,369 --> 00:58:34,997 Hajde, prijavimo ovo policiji. 841 00:58:35,022 --> 00:58:36,215 Samo mi pošaljite datoteku. 842 00:58:36,428 --> 00:58:38,248 N... Ali... Alisha! 843 00:58:38,455 --> 00:58:40,603 Upravo smo čuli počinjenje zločina. 844 00:58:40,774 --> 00:58:41,876 Moramo zaustaviti ovo. 845 00:58:42,032 --> 00:58:43,492 Ne čekajte! Alisha! 846 00:58:51,269 --> 00:58:53,072 -Za koje vrijeme je rezerviran let? -gospodine 847 00:58:54,949 --> 00:58:56,016 uđi. 848 00:59:07,969 --> 00:59:10,801 Imate li još kakvih detalja o ovom zločincu? 849 00:59:14,851 --> 00:59:16,256 Sve je u ovoj datoteci. 850 00:59:24,885 --> 00:59:27,819 Osoba tko je poslao ovu glasovnu poruku je taj 851 00:59:27,861 --> 00:59:30,400 koji ti je dao Amarovu lokaciju u Coimbatoreu, zar ne? 852 00:59:30,543 --> 00:59:31,549 Da. 853 00:59:34,545 --> 00:59:36,488 Anonimni izvor! 854 00:59:37,909 --> 00:59:40,409 Imaš li pojma tko je on? 855 00:59:41,597 --> 00:59:42,604 br. 856 00:59:43,715 --> 00:59:44,721 u redu 857 00:59:44,979 --> 00:59:46,219 Ja ću ovo srediti 858 00:59:47,205 --> 00:59:49,272 Vi samo trebate potpisati pismeni prigovor 859 00:59:49,437 --> 00:59:51,964 i navedite svoj broj telefona i detalje na recepciji. 860 00:59:52,062 --> 00:59:54,268 Ako je lokacija koju ste dali točna, 861 00:59:54,309 --> 00:59:56,632 Uvjeravam vas, uhvatit ćemo ga sutra. 862 00:59:56,748 --> 00:59:58,396 U međuvremenu, ako nešto iskrsne, 863 00:59:58,428 --> 01:00:00,739 evo mog osobnog broja... 864 01:00:01,095 --> 01:00:02,102 samo me nazovi. 865 01:00:19,215 --> 01:00:20,688 -Zdravo? -Halo Alisha? 866 01:00:20,879 --> 01:00:22,664 - Da gospođo. - Zvala sam da ti to kažem 867 01:00:22,735 --> 01:00:24,191 Upravo sam pročitao vaš prijedlog. 868 01:00:24,510 --> 01:00:26,079 'Serijska silovanja u Bangaloreu.' 869 01:00:26,196 --> 01:00:27,679 Vrlo je uvjerljivo. 870 01:00:28,022 --> 01:00:30,378 Htio bih to pokrenuti kao cijeli segment. 871 01:00:32,460 --> 01:00:33,980 Hvala ti puno, Natasha. 872 01:00:34,215 --> 01:00:36,838 Pitao sam Anuradhu organizirati mjesto za vas. 873 01:00:36,863 --> 01:00:40,244 Ali možete li uključiti neke originalne snimke? 874 01:00:41,621 --> 01:00:42,673 Naravno. 875 01:00:42,698 --> 01:00:43,704 Ja ću se pobrinuti za to. 876 01:00:43,729 --> 01:00:44,735 Hej super! 877 01:00:44,760 --> 01:00:46,873 Vidimo se u ponedjeljak i dobar rad! 878 01:00:47,033 --> 01:00:48,126 Hvala. 879 01:00:55,848 --> 01:00:57,659 Osoba koju zovete je... 880 01:00:57,684 --> 01:00:59,415 Dovraga, Nakul! 881 01:01:18,530 --> 01:01:19,857 Te večeri, 882 01:01:19,882 --> 01:01:21,769 Izašao sam iz sobe 883 01:01:22,104 --> 01:01:24,050 nakon primljenog poziva. 884 01:01:24,547 --> 01:01:28,007 nosio sam običnu bijelu košulju i traperice. 885 01:01:28,668 --> 01:01:30,455 I moj sretni blejzer. 886 01:01:30,848 --> 01:01:32,694 A odatle... 887 01:01:33,125 --> 01:01:35,198 Do Coimbatorea sam stigao vlakom. 888 01:01:35,714 --> 01:01:37,219 I odatle, 889 01:01:37,244 --> 01:01:39,080 Uzeo sam prijatelja Scootyja i otišao. 890 01:01:39,888 --> 01:01:42,668 Udaljenost do Samudra Silks bila je oko... 891 01:01:43,691 --> 01:01:44,995 Samudra Silks. 892 01:01:45,262 --> 01:01:47,269 Stara napuštena zgrada. 893 01:04:33,123 --> 01:04:35,162 Alisha... Alisha... 894 01:04:35,187 --> 01:04:36,280 Alisha. 895 01:04:43,868 --> 01:04:44,875 Nemojte se bojati. 896 01:04:46,123 --> 01:04:48,560 Iako je ovo ozbiljno zdravstveno stanje, 897 01:04:49,150 --> 01:04:51,493 postoji eksperimentalni protokol liječenja. 898 01:04:51,981 --> 01:04:53,387 Prepoznavanje značajki. 899 01:04:55,066 --> 01:04:57,433 Lice osobe sastoji se od crta 900 01:04:57,520 --> 01:05:00,675 poput očiju, nosa, usana i tako dalje, 901 01:05:00,999 --> 01:05:03,030 to je u osnovi skup značajki. 902 01:05:03,261 --> 01:05:05,957 Moramo pokušati identificirati pojedinačne varijacije u tim značajkama. 903 01:05:06,591 --> 01:05:07,964 to znači, 904 01:05:07,989 --> 01:05:11,925 treba pokušati identificirati osobu pronalaskom jedinstvene karakteristike 905 01:05:11,958 --> 01:05:15,504 koji im pomaže razlikovati od druge osobe. 906 01:05:24,791 --> 01:05:26,437 Kvadratno strukturirano lice poput peterokuta. 907 01:05:26,462 --> 01:05:29,516 Imao je bradu koja produžen prema dolje poput petog kuta. 908 01:05:29,793 --> 01:05:33,277 Da biste izbjegli bilo kakvu pristranost, nemoj joj to pokazati za sada. 909 01:05:33,302 --> 01:05:35,137 Jasnoća i točnost dvije su različite stvari. 910 01:05:35,162 --> 01:05:37,716 Ako joj je to lice u sjećanju, definitivno mu možemo ući u trag. 911 01:05:38,029 --> 01:05:39,087 To je bila greška u pamćenju. 912 01:05:39,112 --> 01:05:41,443 Došli smo jer mi čuo kako netko razvaljuje vrata. 913 01:05:42,139 --> 01:05:44,529 To je klasičan slučaj greška praćenja izvora. 914 01:06:08,668 --> 01:06:09,705 reci mi 915 01:06:09,730 --> 01:06:10,738 Supriya. 916 01:06:11,026 --> 01:06:12,034 Imamo ime. 917 01:06:12,698 --> 01:06:14,182 Haran Sankar. 918 01:06:14,878 --> 01:06:16,713 Poslat ću vam sliku i detalje. 919 01:06:16,855 --> 01:06:20,459 Želim znati o svim njegovim aktivnostima u posljednjih šest mjeseci. 920 01:06:20,564 --> 01:06:21,572 poslovi, 921 01:06:21,731 --> 01:06:22,739 suradnici, 922 01:06:23,102 --> 01:06:24,110 kontakti 923 01:06:24,752 --> 01:06:27,165 i mjesta koja često posjećuje. 924 01:06:27,767 --> 01:06:28,775 Sve. 925 01:07:05,208 --> 01:07:07,167 Zašto si ubio 926 01:07:07,464 --> 01:07:09,251 Amar Felix? 927 01:07:14,948 --> 01:07:18,924 Dat ću ti još jednu priliku prije nego policija opkoli ovu zgradu. 928 01:07:20,479 --> 01:07:21,487 reci mi 929 01:07:22,378 --> 01:07:24,315 Zašto ste ubili Amara Felixa? 930 01:07:36,034 --> 01:07:37,042 Što je, Allene? 931 01:07:37,067 --> 01:07:39,043 Našli smo ubojicu kojeg smo tražili. 932 01:07:39,769 --> 01:07:41,353 To je netko koga biste najmanje očekivali. 933 01:07:42,347 --> 01:07:44,050 Naš ekscentrični susjed... 934 01:07:44,598 --> 01:07:45,996 Haran Sankar. 935 01:07:48,757 --> 01:07:49,765 Haran?! 936 01:07:50,700 --> 01:07:51,894 Što to govoriš? 937 01:07:52,338 --> 01:07:53,759 Gospodine, objasnit ću vam. 938 01:07:54,672 --> 01:07:56,508 Znate li Jadhavi Memorial bolnicu? 939 01:07:56,658 --> 01:07:57,666 Molim vas, dođite ovamo, gospodine. 940 01:07:58,724 --> 01:08:00,790 Upravo sada sjedi ispred mene. 941 01:08:17,155 --> 01:08:18,998 Allene, kako je Haran umiješan u ovo? 942 01:08:19,110 --> 01:08:20,547 Gospodine, uhitite ga. 943 01:08:20,882 --> 01:08:22,265 Reći ću vam detalje. 944 01:08:28,140 --> 01:08:29,499 Što je s ovom skicom? 945 01:08:30,125 --> 01:08:32,179 Gospodine, to je trebalo da nas dovede u zabludu. 946 01:08:32,601 --> 01:08:33,609 Zaboravi. 947 01:08:33,672 --> 01:08:35,112 Ne postoji nitko takav. 948 01:08:35,137 --> 01:08:36,991 Haran je naš čovjek! 949 01:09:08,687 --> 01:09:09,695 Da. 950 01:09:28,469 --> 01:09:29,581 Ja sam Ameer Ali. 951 01:09:30,070 --> 01:09:32,659 Došao sam ti se predati. 952 01:09:53,704 --> 01:09:54,711 gospodine. 953 01:09:55,367 --> 01:09:59,147 sada kada imate svjedoka, skica i optuženi, 954 01:10:00,032 --> 01:10:01,040 mogu li otići? 955 01:10:32,540 --> 01:10:33,640 Alen, koji je tvoj plan? 956 01:10:33,847 --> 01:10:35,801 Gospodine, za sada, rezervirajmo ga. 957 01:10:36,193 --> 01:10:38,804 Sutra ću ti reći detalje nakon dolaska u ured. 958 01:11:16,226 --> 01:11:18,705 Ova tvoja 'Ameer Ali-igra' bilo je super. 959 01:11:20,015 --> 01:11:21,386 Nisam vidio da taj dolazi. 960 01:11:21,411 --> 01:11:22,741 Ali Haran Sankar... 961 01:11:23,067 --> 01:11:25,777 Ako si ubio Amara samo za taj tvrdi disk, 962 01:11:26,166 --> 01:11:28,572 moraš biti puno pametniji od toga. 963 01:11:34,583 --> 01:11:36,314 Možeš odustati, Harane! 964 01:11:37,629 --> 01:11:39,968 Nedostaje najvrjedniji predmet 965 01:11:40,282 --> 01:11:42,835 iz Amarove spaljene zgrade 966 01:11:43,314 --> 01:11:45,825 je li to HDD pogon, 967 01:11:46,192 --> 01:11:48,349 Tražio sam ga neko vrijeme. 968 01:11:54,453 --> 01:11:56,301 Ono što sada trebam znati je... 969 01:11:56,555 --> 01:11:57,693 tko si ti 970 01:11:57,891 --> 01:11:59,382 Koja je tvoja uloga u ovome? 971 01:12:04,120 --> 01:12:06,467 Kad bih zapalio tu zgradu kao što si rekao, 972 01:12:06,781 --> 01:12:10,016 znaš da nemam razloga uzeti bilo što iznutra. 973 01:12:15,882 --> 01:12:18,339 -gospodine -Dođite ujutro u ured SP-a. 974 01:12:18,364 --> 01:12:20,365 Gospodine, sekundu. Htjela sam razjasniti jednu stvar. 975 01:12:20,419 --> 01:12:24,233 Jeste li pronašli elektroničke uređaje 976 01:12:24,593 --> 01:12:27,145 kada je inventarizirano Amarovo tijelo? 977 01:12:27,170 --> 01:12:28,177 Uređaj... 978 01:12:28,202 --> 01:12:29,152 Da. 979 01:12:29,177 --> 01:12:32,970 Pronašli smo pohranjeni tvrdi disk u pretincu unutar kopče remena. 980 01:12:36,763 --> 01:12:38,178 Gdje je, gospodine? 981 01:12:38,453 --> 01:12:40,021 Moramo ispitati taj pogon. 982 01:12:40,179 --> 01:12:41,185 Alen... 983 01:12:41,233 --> 01:12:43,520 Zapečaćeno je u ormariću u sobi za dokaze. 984 01:12:43,545 --> 01:12:46,232 Ne mogu to preuzeti odatle osim kroz odgovarajući kanal. 985 01:12:52,476 --> 01:12:54,377 Dakle, niste došli k sebi istražiti slučaj, 986 01:12:55,586 --> 01:12:57,217 došao si tražiti taj pogon! 987 01:12:58,028 --> 01:13:00,314 Ovo nije gotovo. 988 01:13:08,624 --> 01:13:10,391 Imate li još nešto za dodati? 989 01:13:10,416 --> 01:13:11,588 -Ne. -U redu. 990 01:13:11,852 --> 01:13:13,425 Pokaži mi svoju ruku. 991 01:13:18,459 --> 01:13:20,726 Ime tvog oca je Safeer Ali Ravuthar, zar ne? 992 01:13:20,978 --> 01:13:22,345 Samo vidi je li ovo točno. 993 01:13:23,509 --> 01:13:26,209 Stigli ste na mjesto u 20 sati, zar ne? 994 01:13:26,506 --> 01:13:30,021 Ne, gospodine, Allenov telefon od jučer je isključen. 995 01:13:33,343 --> 01:13:34,971 Svjedok s problemima pamćenja 996 01:13:35,265 --> 01:13:38,085 identificira osumnjičenog iz skice koju je opisala. 997 01:13:38,227 --> 01:13:41,151 Zar ne znate da ništa od ovoga bi izdržali na sudu, doktore? 998 01:13:42,567 --> 01:13:43,874 Sve ovo planiranje... za što? 999 01:13:43,899 --> 01:13:46,388 Koja je veza vašeg nećaka na taj slučaj ubojstva? 1000 01:13:48,787 --> 01:13:50,539 Dobro, možeš šutjeti. 1001 01:13:50,997 --> 01:13:52,522 Pitat ću ga izravno. 1002 01:13:52,993 --> 01:13:54,721 Ovdje sam da razgovaram s tim svjedokom 1003 01:13:54,753 --> 01:13:57,657 koji se pojavio ganjati nepostojeću istragu. 1004 01:14:09,654 --> 01:14:11,290 Njeno ime je Neerja Sudeep. 1005 01:14:12,129 --> 01:14:14,578 Ali prvi muž njezine majke zove se 1006 01:14:14,745 --> 01:14:16,127 Prathap Sankar. 1007 01:14:17,838 --> 01:14:18,905 Haran... 1008 01:14:19,680 --> 01:14:20,766 Sankar! 1009 01:14:23,312 --> 01:14:24,901 On joj je polubrat! 1010 01:14:46,513 --> 01:14:47,520 Haran... 1011 01:14:47,814 --> 01:14:48,821 Haran! 1012 01:14:51,598 --> 01:14:52,605 Neeru... 1013 01:15:46,119 --> 01:15:50,058 VIJESTI: Preminuo pjesnik Y. Rangaraj. Sprovod sutra u Poothanahalliju 1014 01:15:50,421 --> 01:15:54,634 Grad se zahuktao usred izborne groznice, obuka u kabini vjerojatno će početi rano 1015 01:15:54,829 --> 01:15:57,434 EVM College torbe Akanda South Zone cup. 1016 01:15:57,565 --> 01:16:00,123 Harper's Hell postaje sveukupni prvak 1017 01:16:08,952 --> 01:16:10,201 Što je ovo, Harane? 1018 01:16:12,161 --> 01:16:15,288 Harane, ne moraš ovako iskali svoj bijes. 1019 01:16:16,850 --> 01:16:18,084 slušaj... 1020 01:16:18,186 --> 01:16:19,521 Ovdje je policija. 1021 01:16:19,633 --> 01:16:21,580 Neka idu iza toga. 1022 01:16:23,054 --> 01:16:25,377 Želim da se kloniš ovoga. 1023 01:16:25,517 --> 01:16:26,524 molim te... 1024 01:16:29,227 --> 01:16:30,721 trebam te. 1025 01:16:31,984 --> 01:16:34,201 Jedva se snalazim držati sve zajedno. 1026 01:16:34,648 --> 01:16:35,655 molim te... 1027 01:16:35,680 --> 01:16:36,975 Neeru te treba. 1028 01:16:38,773 --> 01:16:39,780 molim te... 1029 01:16:40,112 --> 01:16:41,172 Kloni se... 1030 01:16:41,420 --> 01:16:42,953 ne miješaj se u ovo, molim te! 1031 01:16:43,491 --> 01:16:44,498 obećaj mi 1032 01:16:49,749 --> 01:16:52,643 Situacija u južnom Bangaloreu malo je drugačiji. 1033 01:16:52,891 --> 01:16:56,364 Sljedeća četiri dana, očekuju se temperature 1034 01:16:56,389 --> 01:16:59,269 da se kreće između 35 i 37 Celzijevih stupnjeva. 1035 01:16:59,611 --> 01:17:01,993 Samo određeni dijelovi JP Nagar 1036 01:17:02,018 --> 01:17:04,216 može se očekivati malo oblačno nebo. 1037 01:17:06,179 --> 01:17:08,131 Dakle, misliš... 1038 01:17:10,245 --> 01:17:12,565 ne može identificirati ubojicu? 1039 01:17:12,692 --> 01:17:13,699 br. 1040 01:17:25,771 --> 01:17:27,483 Vozilo gospodina Allena je ovdje. 1041 01:17:27,626 --> 01:17:29,711 -Gdje? -Ispred ureda SP-a. 1042 01:17:29,846 --> 01:17:31,458 Ali on nije ovdje. 1043 01:17:32,413 --> 01:17:34,765 Neka bude tamo. Ja ću doći. 1044 01:17:38,422 --> 01:17:39,428 Alisha... 1045 01:17:40,300 --> 01:17:42,020 Do maloprije, 1046 01:17:42,425 --> 01:17:44,545 tvoje stanje za mene je bila samo medicinska zanimljivost. 1047 01:17:44,592 --> 01:17:47,585 Ali prije nego što je gospodin Dinesh došao, Saznao sam nekoliko stvari. 1048 01:17:47,971 --> 01:17:51,777 Još uvijek nisam siguran kako na to odgovoriti. 1049 01:17:52,252 --> 01:17:53,320 Što je bilo, doktore? 1050 01:17:53,345 --> 01:17:55,092 Nakon što sam čuo sve što si upravo rekao, 1051 01:17:55,527 --> 01:17:57,005 imate pravo znati. 1052 01:17:58,030 --> 01:17:59,741 Ali nisam ja ta koja bi to trebala reći. 1053 01:18:00,819 --> 01:18:01,826 Dođi sa mnom. 1054 01:18:30,972 --> 01:18:32,694 -Zdravo. - Bok gospodine, dobro jutro. 1055 01:18:32,779 --> 01:18:34,506 Ovo je Dinesh Chandran, iz policije Kerale. 1056 01:18:34,762 --> 01:18:36,221 Od prošlogodišnjeg slučaja ubojstva Udayana... 1057 01:18:36,293 --> 01:18:37,586 Da! Dinesh! 1058 01:18:37,660 --> 01:18:39,266 Kakvo iznenađenje! 1059 01:18:39,407 --> 01:18:41,893 Nije bio tamo službenik za zaštitu svjedoka koji je postavio 1060 01:18:41,918 --> 01:18:44,494 prikriveni identitet svjedoka i detalji taj dan? 1061 01:18:44,519 --> 01:18:46,060 Tamil-Malayali momak iz vašeg tima? 1062 01:18:46,931 --> 01:18:48,044 Allen Jacob? 1063 01:18:48,069 --> 01:18:49,098 Da gospodine. 1064 01:18:49,170 --> 01:18:51,856 Zvala sam te da se raspitam detalje njegovog novog slučaja. 1065 01:18:54,197 --> 01:18:55,312 Dinesh, 1066 01:18:55,464 --> 01:18:58,054 Alen Jakob više nije policajac. 1067 01:18:59,650 --> 01:19:01,403 Tražimo ga. 1068 01:19:01,552 --> 01:19:02,738 On je kriminalac. 1069 01:19:14,892 --> 01:19:16,147 Alisha... 1070 01:19:17,853 --> 01:19:18,991 Prije nekoliko mjeseci... 1071 01:19:19,675 --> 01:19:21,408 moja sestra, Neerja... 1072 01:19:23,068 --> 01:19:24,579 brutalno je silovana. 1073 01:19:29,999 --> 01:19:31,898 Taj zločin je počinio... 1074 01:19:31,970 --> 01:19:33,117 Amar Felix. 1075 01:19:33,142 --> 01:19:35,054 Trgovački program je bio užasan, zar ne? 1076 01:19:35,079 --> 01:19:36,854 Taj... Da, vidio sam. 1077 01:19:36,879 --> 01:19:38,585 Nije da je naš bio sjajan. 1078 01:19:38,610 --> 01:19:40,617 Ali bilo im je jako dosadno, zar ne? 1079 01:19:41,453 --> 01:19:43,501 Pratio sam njegovu lokaciju, 1080 01:19:43,812 --> 01:19:45,097 ubio ga, 1081 01:19:45,630 --> 01:19:46,636 spalio ga 1082 01:19:47,166 --> 01:19:48,491 i bacio ga u jamu. 1083 01:19:54,352 --> 01:19:55,900 Ljutnja, tuga 1084 01:19:56,799 --> 01:19:59,039 i bespomoćnosti da ne mogu ništa učiniti... 1085 01:19:59,064 --> 01:20:01,640 Devika je bila ta koja me držala na okupu. 1086 01:20:02,334 --> 01:20:04,550 Nakon toga nisam nastavio slučaj. 1087 01:20:05,246 --> 01:20:06,938 Uzeo sam pauzu od posla u Bangaloreu. 1088 01:20:07,045 --> 01:20:08,608 Zajedno s Devikom i Neeruom 1089 01:20:08,633 --> 01:20:11,520 Vratio sam se u svoj rodni grad nakon podnošenja dugog dopusta. 1090 01:20:12,367 --> 01:20:15,187 Naš jedini fokus bio je Neeruov oporavak. 1091 01:20:22,120 --> 01:20:23,335 Neeru... 1092 01:20:25,726 --> 01:20:27,536 Ovo je Linor Abargil. 1093 01:20:29,379 --> 01:20:31,502 Rođena je u malom gradu u Izraelu. 1094 01:20:32,018 --> 01:20:35,205 Njezin je san bio postati svjetski poznati supermodel. 1095 01:20:35,705 --> 01:20:36,712 ali... 1096 01:20:38,166 --> 01:20:39,172 jedne noći, 1097 01:20:40,587 --> 01:20:43,200 fizički je napadnuta u taksiju 1098 01:20:43,732 --> 01:20:45,217 i brutalno silovana. 1099 01:20:46,772 --> 01:20:49,141 Tada je imala jedva 18 godina. 1100 01:20:49,312 --> 01:20:51,121 Taj je incident mogao razbiti 1101 01:20:51,153 --> 01:20:53,405 njezina karijera, snovi, javni život i sve. 1102 01:20:54,206 --> 01:20:59,421 Ali nije dopuštala tuđe postupke pobijediti je. 1103 01:21:02,545 --> 01:21:04,068 Sedam mjeseci kasnije, 1104 01:21:05,484 --> 01:21:07,204 u studenom 1998. 1105 01:21:08,245 --> 01:21:10,524 postala je Miss svijeta Linor Abargil. 1106 01:21:16,730 --> 01:21:20,612 Znam da osjećaš ljutnju, tugu frustracija i mješavina emocija. 1107 01:21:20,928 --> 01:21:21,935 Trebao bi! 1108 01:21:25,658 --> 01:21:26,665 ali... 1109 01:21:28,578 --> 01:21:29,585 samo nemoj odustati. 1110 01:21:32,104 --> 01:21:34,314 ♪ Nikad ne venu ♪ 1111 01:21:35,184 --> 01:21:38,071 Nitko ništa ne može oduzeti 1112 01:21:38,864 --> 01:21:41,159 koju možete povratiti svojom snagom volje. 1113 01:21:41,184 --> 01:21:43,986 ♪ Hrabri ćemo ovu noć rame uz rame ♪ 1114 01:21:47,966 --> 01:21:49,680 Morate prevladati ovu traumu 1115 01:21:50,371 --> 01:21:52,534 i vratiti se svom normalnom životu. 1116 01:21:55,932 --> 01:21:57,835 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 1117 01:21:59,266 --> 01:22:00,702 Ali moraš se vratiti... 1118 01:22:01,212 --> 01:22:02,219 pod svaku cijenu. 1119 01:22:03,792 --> 01:22:04,799 Neeru, 1120 01:22:05,065 --> 01:22:07,366 bez obzira što se dogodi u vašem životu 1121 01:22:07,631 --> 01:22:09,018 ili tko te izaziva, 1122 01:22:11,712 --> 01:22:14,401 uvijek morate držati glavu visoko. 1123 01:22:15,956 --> 01:22:17,073 U redu? 1124 01:22:39,282 --> 01:22:42,169 ♪ Nikad ne venu ♪ 1125 01:22:42,194 --> 01:22:44,894 ♪ Nikad se ne mrvi ♪ 1126 01:22:45,571 --> 01:22:51,016 ♪ Pod vedrim nebom, Oživite svoje snove ♪ 1127 01:22:52,090 --> 01:22:57,870 ♪ O svježi povjetarac Lebdi naprijed ♪ 1128 01:22:58,863 --> 01:23:02,832 ♪ Nebo Je li tvoja kočija ♪ 1129 01:23:03,586 --> 01:23:07,052 Bilo je to kad se potpuno pokrenula da zaboravi to poglavlje svog života 1130 01:23:07,198 --> 01:23:11,471 da je naš susjed, Ansar Ali iz Bangalorea, došao nam je u posjet. 1131 01:23:12,239 --> 01:23:15,688 On je Sakin brat, koji je otet zajedno s Neerjom. 1132 01:23:16,212 --> 01:23:17,406 Ansar, 1133 01:23:17,671 --> 01:23:22,097 njegov je posjet bio podijeliti nevjerojatna informacija! 1134 01:23:22,358 --> 01:23:25,125 Dok se Sakina liječila za psihički slom, 1135 01:23:25,342 --> 01:23:28,664 netko je došao do njega s videoisječkom od 30 sekundi 1136 01:23:29,024 --> 01:23:30,735 koji je pokazao da je silovana, 1137 01:23:31,154 --> 01:23:35,127 Ovo su samo uvodni isječci vremena koje sam proveo s tvojom sestrom. 1138 01:23:35,549 --> 01:23:38,515 Imam punu verziju, sat vremena, sa mnom. 1139 01:23:38,871 --> 01:23:41,011 Ako dobijem 25 lakha, ovaj video vaše sestre 1140 01:23:41,110 --> 01:23:45,204 neće završiti na cijelom internetu, Telegram i porno grupe. 1141 01:23:45,425 --> 01:23:46,565 To je moj zahtjev. 1142 01:23:47,476 --> 01:23:49,696 U tom sam trenutku zaboravio na Neerju. 1143 01:23:50,220 --> 01:23:52,127 Zaboravio sam i obećanje koje sam dao Deviki. 1144 01:24:26,124 --> 01:24:27,297 tko je tamo 1145 01:25:05,232 --> 01:25:06,238 tko si ti 1146 01:25:06,890 --> 01:25:08,250 tko si ti 1147 01:25:08,431 --> 01:25:09,738 tko... 1148 01:25:10,210 --> 01:25:11,557 tko si ti 1149 01:25:14,655 --> 01:25:16,479 Ne, ne, ne! Molim! Molim! 1150 01:25:16,517 --> 01:25:18,160 molim te prestani! Stop! 1151 01:25:20,965 --> 01:25:22,744 oprosti! Oprosti, oprosti, oprosti! 1152 01:25:22,786 --> 01:25:23,792 hej hej 1153 01:25:24,032 --> 01:25:25,039 Hej, ne! 1154 01:25:25,964 --> 01:25:26,971 oprosti mi! 1155 01:25:28,801 --> 01:25:29,967 oprosti mi 1156 01:25:29,992 --> 01:25:31,129 Oprosti, oprosti. 1157 01:25:54,579 --> 01:25:58,126 Kad sam se vratio u Kochi, tamo me netko čekao... 1158 01:25:59,016 --> 01:26:02,530 Amir Ali, otac Sakine i Ensara. 1159 01:26:04,133 --> 01:26:05,576 Molim te spasi Ansar. 1160 01:26:06,639 --> 01:26:07,677 Sakki... 1161 01:26:08,509 --> 01:26:10,469 Sve je ovo učinio za nju. 1162 01:26:11,505 --> 01:26:13,193 Znate u kakvom je stanju. 1163 01:26:13,359 --> 01:26:14,821 Želim spasiti barem njega. 1164 01:26:19,552 --> 01:26:20,849 Bez obzira tko je mrtvac, 1165 01:26:20,874 --> 01:26:23,606 netko će sigurno doći tražim ga, siguran sam u to. 1166 01:26:23,859 --> 01:26:26,217 Niko od njih nikada ne bi trebao stići do Ensara. 1167 01:26:27,366 --> 01:26:28,829 Ako ovo ikada izađe na vidjelo, 1168 01:26:29,705 --> 01:26:31,876 Preuzet ću potpunu odgovornost za taj zločin. 1169 01:26:32,166 --> 01:26:33,172 ujak... 1170 01:26:34,026 --> 01:26:35,599 Nemam se na koga drugog osloniti. 1171 01:26:35,872 --> 01:26:37,540 Preklinjem te. 1172 01:26:38,592 --> 01:26:41,052 I ja sam očekivao ono što je rekao. 1173 01:26:41,866 --> 01:26:42,872 prijatelj, 1174 01:26:43,538 --> 01:26:44,878 član obitelji, 1175 01:26:45,472 --> 01:26:46,713 ili suradnik... 1176 01:26:47,464 --> 01:26:49,133 netko bi sigurno došao po njega. 1177 01:26:49,952 --> 01:26:50,958 Ali na moje iznenađenje, 1178 01:26:51,652 --> 01:26:54,178 osoba koja se pojavila bio je policajac u Bangaloreu, 1179 01:26:54,346 --> 01:26:55,409 Alen Jakob. 1180 01:26:56,097 --> 01:26:57,335 Haran, 1181 01:26:57,360 --> 01:26:58,960 Dinesh je upravo dobio poziv. 1182 01:26:59,124 --> 01:27:01,842 Alen je otišao u ured SP-a. 1183 01:27:06,722 --> 01:27:09,544 Nije li to gdje ormarić s dokazima koji je Allen spomenuo je, 1184 01:27:09,689 --> 01:27:11,215 onaj koji ima hard disk? 1185 01:27:12,993 --> 01:27:14,582 Još nije ušao u zgradu. 1186 01:27:14,766 --> 01:27:15,870 Neće! 1187 01:27:16,152 --> 01:27:18,619 Ako je tvrdi disk njegova meta, sigurno će ući. 1188 01:27:19,217 --> 01:27:20,401 Ako ga želimo uhvatiti u zamku, 1189 01:27:20,442 --> 01:27:23,055 moramo saznati što je na tom pogonu prije nego što on to učini. 1190 01:27:23,611 --> 01:27:25,921 Prije toga, reci mi kako si ti upleten u sve ovo. 1191 01:27:25,946 --> 01:27:28,196 Taj Amir Ali koji je došao k sebi predati na temelju vaše skice 1192 01:27:28,221 --> 01:27:30,157 lako je izvukao zagovornik. 1193 01:27:30,182 --> 01:27:31,849 Posebna naredba magistrata. 1194 01:27:31,874 --> 01:27:32,934 Dakle, Harane, 1195 01:27:32,959 --> 01:27:34,785 dok ne saznam tvoju ulogu u ovome, 1196 01:27:34,879 --> 01:27:36,600 ti si mi sumnjivac, baš kao i Allen. 1197 01:27:36,981 --> 01:27:38,567 Ti dođi, razgovarajmo. 1198 01:27:39,100 --> 01:27:40,495 U redu, gospodine. Ja ću doći. 1199 01:27:41,604 --> 01:27:43,071 Ali postoji jedna stvar. 1200 01:27:44,204 --> 01:27:48,357 Kao i ti, nemam pojma što je na tvrdom disku Amara Philipa. 1201 01:27:49,452 --> 01:27:51,433 Alen je došao čak ovamo samo zbog toga. 1202 01:27:51,613 --> 01:27:55,828 Dakle, moram biti siguran u njemu nema ničega što bi nam moglo nauditi. 1203 01:27:55,892 --> 01:27:57,428 Gospodine, molim vas uzmite taj disk. 1204 01:27:57,666 --> 01:27:59,173 Otvorimo ga zajedno. 1205 01:27:59,820 --> 01:28:03,142 Čim saznam što je u njemu, Predat ću se tebi. 1206 01:28:03,637 --> 01:28:06,150 nakon toga, Odgovorit ću na svako pitanje koje postavite. 1207 01:28:06,367 --> 01:28:07,691 To se neće dogoditi. 1208 01:28:07,829 --> 01:28:09,587 Taj je pogon jako šifriran. 1209 01:28:09,612 --> 01:28:12,060 Nitko iz Forenzike to neće dirati bez sudskog naloga. 1210 01:28:12,085 --> 01:28:13,355 Što je s autsajderom? 1211 01:28:13,779 --> 01:28:15,866 Oprosti Harane, ne vjerujem ti više. 1212 01:28:16,898 --> 01:28:18,449 Gospodine, vjerujete li Alishi? 1213 01:28:20,499 --> 01:28:22,634 To je samo zato što mu je Alisha jednom vjerovala 1214 01:28:22,685 --> 01:28:24,599 da uopće znamo za cijeli ovaj slučaj. 1215 01:28:24,840 --> 01:28:26,870 Gospodine, trebam vašu pomoć da dobijem Alenove podatke. 1216 01:28:27,175 --> 01:28:28,487 Sada nam samo ti možeš pomoći. 1217 01:28:28,809 --> 01:28:29,816 Alisha, 1218 01:28:29,884 --> 01:28:30,891 Nakul Sachdev, 1219 01:28:31,276 --> 01:28:32,283 tvoj stari izvor, 1220 01:28:32,762 --> 01:28:33,769 vjeruješ li mu? 1221 01:28:34,035 --> 01:28:35,527 Mislim da ga može razbiti. 1222 01:28:36,154 --> 01:28:37,160 Da. 1223 01:28:52,200 --> 01:28:53,396 -Zdravo? -Nakul... 1224 01:28:53,828 --> 01:28:55,223 Poslao sam ti lokaciju. 1225 01:28:55,248 --> 01:28:56,747 To je stara, napuštena luka. 1226 01:28:57,452 --> 01:28:59,495 U redu, Harane, Ući ću u grad za 10 minuta. 1227 01:28:59,567 --> 01:29:02,124 Imat ćemo samo taj pogon oko sat vremena. 1228 01:29:02,644 --> 01:29:04,118 Možete li ga razbiti unutar tog vremena? 1229 01:29:04,352 --> 01:29:06,356 Ja sam taj koji je postavio tu enkripciju za Amara. 1230 01:29:06,526 --> 01:29:08,372 Vjeruj mi, mogu ga riješiti za tri minute. 1231 01:32:12,454 --> 01:32:13,474 Alisha, izlazi van! 1232 01:32:13,572 --> 01:32:14,579 Vratit ću se po tebe. 1233 01:32:14,626 --> 01:32:16,246 Ako se ne vratim za 20 minuta, 1234 01:32:16,271 --> 01:32:18,612 morate doći do Dinesha gospodine što je brže moguće. 1235 01:33:31,829 --> 01:33:32,974 Alisha! 1236 01:33:34,498 --> 01:33:36,038 Hajde, duboko udahni. 1237 01:33:36,160 --> 01:33:37,775 Sad mi potanko ispričaj što se dogodilo. 1238 01:34:15,497 --> 01:34:16,657 Haran! 1239 01:34:16,942 --> 01:34:17,949 Pogon. 1240 01:34:38,495 --> 01:34:39,557 Haran! 1241 01:34:58,782 --> 01:35:00,181 Pogon, molim! 1242 01:35:23,416 --> 01:35:25,150 Harane, što si učinio?! 1243 01:36:10,391 --> 01:36:13,317 On je zločinac, hladnokrvni zločinac! 1244 01:36:14,027 --> 01:36:17,434 Zvala sam te kad nisam mogla podnijeti sjediti ovdje dva dana, 1245 01:36:17,459 --> 01:36:20,071 ne znajući što učiniti ili koga nazvati. 1246 01:36:20,689 --> 01:36:22,634 Učinio me suučesnikom u ovom ubojstvu. 1247 01:36:23,916 --> 01:36:24,923 Ne, Alisha. 1248 01:36:26,082 --> 01:36:27,510 Učinio te svjedokom. 1249 01:36:28,649 --> 01:36:31,651 Sada ste svjedok do ubojstva DySP-a. 1250 01:36:42,322 --> 01:36:43,581 Nakul je ovdje. 1251 01:36:56,740 --> 01:36:57,747 Alisha... 1252 01:36:59,260 --> 01:37:01,153 Totalno sam te iznevjerio, Nakul. 1253 01:37:01,466 --> 01:37:04,038 Da ste stigli do Luke malo ranije... 1254 01:37:04,116 --> 01:37:05,123 Ali jesam. 1255 01:37:05,563 --> 01:37:07,824 Zapravo, stigao sam tamo i prije vas. 1256 01:37:07,956 --> 01:37:10,016 Vidio sam sve što se tamo dogodilo. Svjedočio sam cijeloj stvari. 1257 01:37:10,049 --> 01:37:12,797 Nisam se htjela predati u policiju bez tebe, 1258 01:37:12,842 --> 01:37:14,790 pa sam parkirao malo dalje. 1259 01:37:15,556 --> 01:37:17,479 Tada sam svjedočio njegovom ubojstvu. 1260 01:37:18,413 --> 01:37:19,420 zatim, 1261 01:37:19,944 --> 01:37:21,645 kada je uperio pištolj u tebe, 1262 01:37:22,023 --> 01:37:23,697 Uplašio sam se! Smrznula sam se. 1263 01:37:24,429 --> 01:37:26,658 A kad nisam vidio Haran bilo gdje... 1264 01:37:26,683 --> 01:37:27,873 Niste vidjeli koga?! 1265 01:37:28,159 --> 01:37:31,339 Haran! mislim, rekao si da ćeš doći tamo s Haranom. 1266 01:37:31,739 --> 01:37:33,595 Ali kad sam te odjednom ugledala s njim... 1267 01:37:33,772 --> 01:37:35,071 o cemu pricas 1268 01:37:35,541 --> 01:37:37,407 Tip kojeg ste tamo vidjeli je Haran. 1269 01:37:39,349 --> 01:37:40,356 Ne, Alisha. 1270 01:37:40,929 --> 01:37:43,431 Te noći, osoba s tobom nije bio Haran. 1271 01:38:00,649 --> 01:38:01,656 Haran. 1272 01:38:05,643 --> 01:38:07,369 Vas! Što on radi ovdje, gospodine? 1273 01:38:07,394 --> 01:38:09,131 - Zovite policiju! - Alisha, molim te, molim te. 1274 01:38:09,156 --> 01:38:10,163 Smiri se, smiri se. 1275 01:38:10,737 --> 01:38:13,377 Haran nije taj koji je bio s tobom te noći. 1276 01:38:13,418 --> 01:38:15,864 Zar nisi rekao da čovjek imao rane na trbuhu i vratu? 1277 01:38:15,889 --> 01:38:17,101 Hajde, samo ga pogledaj. 1278 01:38:17,749 --> 01:38:18,756 Vidjeti. 1279 01:38:22,786 --> 01:38:23,792 Samo pogledaj. 1280 01:38:23,930 --> 01:38:25,603 Kad netko nosi odjeću 1281 01:38:25,887 --> 01:38:27,914 prepoznaješ kao Haranovo 1282 01:38:28,002 --> 01:38:30,378 stajao ispred tebe u svom autu, 1283 01:38:30,609 --> 01:38:33,543 automatski ste pretpostavili da je to on. 1284 01:38:34,076 --> 01:38:38,523 Nakon što je to potvrdio, tvoj mozak više nije sumnjao. 1285 01:38:38,876 --> 01:38:39,882 dakle, 1286 01:38:40,095 --> 01:38:41,634 identificirali ste ga 1287 01:38:41,986 --> 01:38:45,077 na temelju sjećanje na jaknu i auto, 1288 01:38:45,429 --> 01:38:48,403 ne njegovo lice. 1289 01:38:49,093 --> 01:38:52,186 Poznavajući dobro svoju bolest, 1290 01:38:52,858 --> 01:38:54,936 on je to čisto iskoristio. 1291 01:38:55,573 --> 01:38:57,471 o kome ti pričaš 1292 01:38:57,557 --> 01:38:58,564 tko je on 1293 01:38:59,500 --> 01:39:01,061 Tvoj zaštitnik sve ovo vrijeme, 1294 01:39:01,542 --> 01:39:02,549 Allen Jacob! 1295 01:39:51,738 --> 01:39:52,745 Haran! 1296 01:39:56,655 --> 01:39:57,662 Pogon. 1297 01:40:08,409 --> 01:40:10,322 Harane, što si učinio?! 1298 01:40:33,291 --> 01:40:35,036 Alisha, trebamo tvoju pomoć. 1299 01:40:35,908 --> 01:40:37,169 Sada nemamo puno vremena. 1300 01:40:37,324 --> 01:40:39,988 Prošla dva dana, Nakul i ja smo ga pratili. 1301 01:40:40,441 --> 01:40:42,396 Opasniji je nego što smo mislili. 1302 01:40:43,269 --> 01:40:44,591 On je životinja. 1303 01:40:47,295 --> 01:40:49,809 U 2018., nakon naloga Vrhovnog suda, 1304 01:40:49,841 --> 01:40:53,106 program zaštite svjedoka pokrenut je u svakoj državi Indije 1305 01:40:53,268 --> 01:40:56,684 za zaštitu optuženika i svjedoci u kontroverznim slučajevima. 1306 01:40:57,393 --> 01:40:58,945 Alen je bio službenik za zaštitu svjedoka 1307 01:40:58,970 --> 01:41:02,043 dodijeljena da ih osigura s novim identitetima 1308 01:41:02,068 --> 01:41:05,308 i premjestiti ih na drugo mjesto dok se slučaj ne riješi. 1309 01:41:05,333 --> 01:41:09,318 Ali kriminalac, Allen Jacob, shvatio to kao priliku. 1310 01:41:10,342 --> 01:41:14,849 Allen je počeo tajno prodavati identitete tih svjedoka, 1311 01:41:15,067 --> 01:41:19,789 koji su trebali ostati povjerljivi od svih osim 1312 01:41:21,246 --> 01:41:24,033 nekoliko odabranih časnika u policijskoj upravi. 1313 01:41:36,571 --> 01:41:38,529 Alen je predao nove identitete 1314 01:41:38,554 --> 01:41:41,214 svih svjedoka koji je svjedočio protiv optuženih 1315 01:41:41,239 --> 01:41:45,083 uključeni u zločine poput ubojstva, korupcije i zavjere. 1316 01:41:45,844 --> 01:41:47,702 Supriya Gopal je srednja žena 1317 01:41:47,727 --> 01:41:50,700 i ključni kontakt u svom poslu s identitetom. 1318 01:42:10,861 --> 01:42:13,110 Chithrammal je bio netko tko je uhvaćen 1319 01:42:13,135 --> 01:42:15,530 u poslu s identitetom vode Allen i Supriya. 1320 01:42:15,721 --> 01:42:17,543 Bila je supruga novinara K. Devarajana 1321 01:42:18,057 --> 01:42:22,264 Chinnappa, magnat pića u Bangaloreu, bio tuženik u tom predmetu. 1322 01:42:24,573 --> 01:42:25,633 -gospodine... -Da. 1323 01:42:25,658 --> 01:42:29,014 Nismo dobili odobrenje za slijetanje mlažnjaka. 1324 01:42:30,346 --> 01:42:34,020 Govore nešto o slučaj, popis za gledanje itd. 1325 01:42:34,220 --> 01:42:36,467 Onda rezerviraj poslovnu klasu, idiote! 1326 01:42:37,100 --> 01:42:38,107 IĆI! 1327 01:42:39,032 --> 01:42:40,039 gospodine. 1328 01:42:41,420 --> 01:42:44,111 Chinnappa! Kao u Reghunathu Chinnappi? 1329 01:42:44,358 --> 01:42:45,365 Vrlo isto. 1330 01:42:45,600 --> 01:42:46,838 Chinnappa je bio glavni 1331 01:42:46,863 --> 01:42:49,432 prijevare destilerije Raichur koji je razotkrio Devarajan. 1332 01:42:55,062 --> 01:42:57,581 I zauzvrat Chinnappa je Devarajanu oduzeo život. 1333 01:43:00,688 --> 01:43:02,118 Ali tu je zabrljao. 1334 01:43:02,384 --> 01:43:05,266 Chithrammal, koja je svjedočila ubojstvu svog muža, 1335 01:43:05,304 --> 01:43:06,928 identificirao Chinnappu policiji. 1336 01:43:07,644 --> 01:43:09,870 Policija Karnatake, odlučan zatvoriti Chinnappu, 1337 01:43:09,975 --> 01:43:11,810 dao Chithrammal, a čvrst svjedok protiv njega, 1338 01:43:11,835 --> 01:43:12,939 novo ime i identitet, 1339 01:43:12,964 --> 01:43:16,486 prenoseći je u program zaštite svjedoka. 1340 01:43:17,223 --> 01:43:19,727 međutim, Allen Jacob prodao je taj identitet za milijune dolara 1341 01:43:19,752 --> 01:43:21,299 i predao ga Chinnappi. 1342 01:43:23,319 --> 01:43:26,325 Već sljedeći dan, došlo je do napada na nju. 1343 01:43:26,350 --> 01:43:27,331 Oh! Dolje, gospođo! 1344 01:43:27,777 --> 01:43:29,844 Božjom je milošću to preživjela. 1345 01:43:50,823 --> 01:43:51,896 Sestro, donesi mi moje mlijeko. 1346 01:43:52,096 --> 01:43:54,010 Varune, ne gnjavi je. 1347 01:43:54,469 --> 01:43:56,105 Idi i uzmi to sam iz kuhinje. 1348 01:44:07,924 --> 01:44:09,338 Otvori s osmijehom. 1349 01:44:26,928 --> 01:44:29,172 Konačno, u slučaju Chithrammalov otkriveni identitet, 1350 01:44:29,197 --> 01:44:31,727 Alen je uklonjen iz ćelije za zaštitu svjedoka 1351 01:44:31,752 --> 01:44:34,281 i degradiran na radni stol u kriminalističkoj jedinici Bangalore. 1352 01:44:34,385 --> 01:44:37,152 Chithrammal je dodijeljen novi identitet i službenik za slučajeve. 1353 01:44:37,566 --> 01:44:40,006 Međutim, Chinnappa je počeo prijetiti Allenu, 1354 01:44:40,426 --> 01:44:43,372 upozoravajući da ako bude uhvaćen zbog Chithrammalovog svjedočenja, 1355 01:44:43,397 --> 01:44:47,182 razotkrio bi cijelu Allenovu operaciju i odvesti ga sa sobom. 1356 01:44:47,733 --> 01:44:50,699 Tada je Alen počeo da spletkari ubiti Chithrammala, 1357 01:44:50,724 --> 01:44:53,038 koji je tražio pravdu za muževu smrt. 1358 01:44:53,285 --> 01:44:56,578 Koristeći svoje stare kontakte u ćeliji za zaštitu svjedoka, 1359 01:44:56,926 --> 01:45:00,657 Alen je to otkrio Chithrammal je trenutno bio smješten u Kochiju. 1360 01:45:00,862 --> 01:45:02,675 No znalo se njezino točno mjesto 1361 01:45:02,700 --> 01:45:05,173 samo novom referentu. 1362 01:45:05,958 --> 01:45:07,572 Ali Alen je bio siguran u jedno, 1363 01:45:07,692 --> 01:45:09,565 prema protokolu programa svjedoka, 1364 01:45:09,980 --> 01:45:12,275 svjedok bi bio prevezen od Kochija do Bangalorea 1365 01:45:12,300 --> 01:45:16,133 na letu National Airlinesa na dan suđenja CBI-u. 1366 01:45:17,990 --> 01:45:20,032 Tog dana, postoji samo jedan let na toj ruti, 1367 01:45:20,640 --> 01:45:23,387 povezni let za Dubai s međuslijetanjem u Bangaloreu. 1368 01:45:24,193 --> 01:45:25,542 U roku od nekoliko sati, 1369 01:45:25,567 --> 01:45:27,453 taj će let poletjeti od zračne luke Kochi. 1370 01:45:28,301 --> 01:45:31,766 Ali ako Chithrammal bude ubijen neposredno prije suđenja 1371 01:45:32,055 --> 01:45:33,512 i opet se veže za Allena, 1372 01:45:34,011 --> 01:45:35,378 on je gotov! Pravo? 1373 01:45:37,239 --> 01:45:41,066 Tu je pamet Allena Jacoba kao kriminalno nastrojeni policajac ušao u igru. 1374 01:45:41,600 --> 01:45:44,413 On sam ne bi izvadio Chithrammal, 1375 01:45:44,893 --> 01:45:47,013 koristio bi potpuno nasumične strance. 1376 01:45:47,073 --> 01:45:50,055 Za to je identificirao dvije osobe s pristupom tom letu 1377 01:45:50,080 --> 01:45:52,317 i koristio Amara Felixa, poznatog silovatelja, 1378 01:45:52,879 --> 01:45:56,770 brutalno napasti dvije njihove bliske rođakinje, 1379 01:45:57,325 --> 01:45:58,724 video snimanje cijele stvari. 1380 01:46:00,006 --> 01:46:02,049 Jedna od žrtava bila je Sakina Ali. 1381 01:46:02,557 --> 01:46:05,108 Alenova prava meta je bio njen brat, Ansar Ali, 1382 01:46:05,189 --> 01:46:08,525 koji su radili kao zemaljsko osoblje u zračnoj luci Bangalore. 1383 01:46:09,107 --> 01:46:12,066 Ali Allen je podcijenio Amara Felixa. 1384 01:46:12,297 --> 01:46:15,373 Umjesto da slijedi plan, Amar je mjesecima čuvao snimke i 1385 01:46:15,425 --> 01:46:18,069 pokušao ucijeniti žrtve za novac bez Alenova znanja. 1386 01:46:18,094 --> 01:46:19,302 Da to nije učinio, 1387 01:46:19,592 --> 01:46:21,866 ništa od ovoga ne bi izašlo na vidjelo. 1388 01:46:22,267 --> 01:46:23,674 Prvo podmirite gotovinu koju smo dogovorili. 1389 01:46:24,425 --> 01:46:27,245 Ili ću učiniti što god prokleto želim s onim što imam. 1390 01:46:28,533 --> 01:46:30,639 Bio je to savršen plan. 1391 01:46:31,412 --> 01:46:35,233 Većina ljudi bi išla na sve i učiniti bilo što 1392 01:46:35,418 --> 01:46:39,630 zaustaviti takav video člana njihove obitelji od curenja informacija. 1393 01:46:40,947 --> 01:46:41,953 bilo što! 1394 01:47:14,573 --> 01:47:15,580 Sestra! 1395 01:47:19,778 --> 01:47:22,145 Imaš izbor, Sudevan! 1396 01:47:22,908 --> 01:47:25,676 Kao samohrani roditelj, suočili ste se s mnogim borbama 1397 01:47:25,733 --> 01:47:28,488 odgajajući svoju kćer 20 godina. 1398 01:47:28,513 --> 01:47:32,913 Sad kad se sljedeći mjesec udaje, život će joj biti siguran, zar ne? 1399 01:47:33,153 --> 01:47:35,293 To je lak izbor, Sudevan. 1400 01:47:35,356 --> 01:47:40,581 Ako se i malo promijeniš od uputa koje ti dajem, 1401 01:47:41,255 --> 01:47:44,846 Nivedita Sudev, prvak sveučilišnih likovnih smotri, 1402 01:47:45,122 --> 01:47:48,399 postat će zvijezda u WhatsAppu i Telegram grupe sutra! 1403 01:47:49,144 --> 01:47:52,890 Ili video isječak koji je vaš sin upravo vidio, 1404 01:47:52,915 --> 01:47:54,794 Mogu poslati punu verziju njegovim prijateljima, 1405 01:47:54,819 --> 01:47:57,167 ako je to ono što je potrebno za tebe da shvatite moju poantu! 1406 01:47:57,192 --> 01:47:58,199 Molim! 1407 01:47:58,576 --> 01:47:59,801 molim te... 1408 01:47:59,826 --> 01:48:01,203 U tom slučaju, 1409 01:48:01,228 --> 01:48:05,343 otkazati dopust i danas se vratiti u Bangalore. 1410 01:48:06,331 --> 01:48:07,338 Neka bude brzo. 1411 01:48:08,493 --> 01:48:10,980 Sat otkucava. 1412 01:49:11,690 --> 01:49:12,697 Haran... 1413 01:49:16,017 --> 01:49:17,447 Molim te idi u odaje, ujače. 1414 01:49:51,618 --> 01:49:52,624 Devu, 1415 01:49:53,158 --> 01:49:54,524 Dolazim u bolnicu. 1416 01:49:55,204 --> 01:49:56,210 Da. 1417 01:49:56,278 --> 01:49:57,284 Ne, ne. 1418 01:49:57,943 --> 01:49:59,236 Reći ću ti kad stignem. 1419 01:50:03,645 --> 01:50:04,861 Tko je to bio? Haran? 1420 01:50:05,506 --> 01:50:07,394 Ne, Sudarshan ujače. 1421 01:50:08,332 --> 01:50:10,325 Kada se vraćamo u stan? 1422 01:50:10,418 --> 01:50:12,380 Tako sam umorna od ovdašnje hrane. 1423 01:50:12,877 --> 01:50:15,383 Ujak Sudarshan će doći ovamo za neko vrijeme. 1424 01:50:15,591 --> 01:50:17,712 Onda možemo izaći zajedno. U redu? 1425 01:50:17,737 --> 01:50:18,744 U redu. 1426 01:50:35,677 --> 01:50:37,370 Je li došao ovako brzo? 1427 01:50:40,262 --> 01:50:41,269 Alen gospodine. 1428 01:50:41,875 --> 01:50:42,881 Bok. 1429 01:50:43,124 --> 01:50:44,131 Devika? 1430 01:50:44,353 --> 01:50:45,838 Da, unutra je. dođi 1431 01:50:49,511 --> 01:50:50,517 Vau. 1432 01:50:53,243 --> 01:50:54,250 Sjajne skice. 1433 01:50:54,328 --> 01:50:55,335 Hvala. 1434 01:50:55,637 --> 01:50:57,744 Jednako si talentiran kao i tvoj brat. 1435 01:50:58,591 --> 01:51:00,442 Govoreći o talentima, 1436 01:51:01,277 --> 01:51:03,577 12. travnja 2023. 1437 01:51:06,689 --> 01:51:08,488 Sjećaš li se tog datuma, draga? 1438 01:51:08,990 --> 01:51:11,910 I to je bio dan talenata, zar ne? 1439 01:51:12,197 --> 01:51:13,203 Ne ovdje, 1440 01:51:13,664 --> 01:51:14,966 ali u Bangaloreu... 1441 01:51:16,730 --> 01:51:18,431 gdje ste studirali. 1442 01:51:19,851 --> 01:51:23,906 Taj dan, Samo sam ga zamolio da zgrabi Sakina Alija. 1443 01:51:23,931 --> 01:51:25,873 Taj program? Da, vidio sam. 1444 01:51:29,024 --> 01:51:30,860 Vaša loša sreća, zar ne? 1445 01:51:39,898 --> 01:51:43,459 Doktore, naišao sam mnogo senzacionalnih slučajeva u mojoj karijeri, 1446 01:51:43,524 --> 01:51:44,996 ali ovaj ne spada u tu kategoriju. 1447 01:51:45,292 --> 01:51:47,717 Trebalo je biti jednostavna kutija koja se otvara i zatvara, 1448 01:51:47,742 --> 01:51:49,439 završavajući rutinskim uhićenjem. 1449 01:51:49,464 --> 01:51:51,671 Ipak, tu smo, četiri tjedna kasnije, još ga jureći. 1450 01:51:51,735 --> 01:51:55,347 Prije dva dana, primili smo poziv od lokalne policije, 1451 01:51:56,094 --> 01:51:57,715 od DYSP-a po imenu Dinesh. 1452 01:51:58,203 --> 01:52:00,856 Kad smo stigli, bio je mrtav. 1453 01:52:01,857 --> 01:52:03,205 Ova priča o krijumčarenju u luci 1454 01:52:03,230 --> 01:52:05,592 moglo biti više nego dovoljno za medije. 1455 01:52:05,637 --> 01:52:06,644 Ali za mene, 1456 01:52:07,577 --> 01:52:08,584 vrijeme! 1457 01:52:08,817 --> 01:52:10,324 DYSP je ubijen! 1458 01:52:10,477 --> 01:52:11,484 ja mislim 1459 01:52:11,656 --> 01:52:13,731 vrijeme je za neke odgovore. 1460 01:52:24,431 --> 01:52:25,983 Imam planove, Devika. 1461 01:52:26,098 --> 01:52:27,524 Vrlo važni planovi! 1462 01:52:28,063 --> 01:52:30,710 I tvoj brat je zabio nos u to. 1463 01:52:31,916 --> 01:52:35,010 Ako samo uđe u moj nišan još jednom 1464 01:52:37,511 --> 01:52:38,518 ali... 1465 01:52:39,104 --> 01:52:40,511 to sada nije poanta. 1466 01:52:42,415 --> 01:52:45,035 Trenutno sam u maloj krizi, Devika. 1467 01:52:49,588 --> 01:52:52,315 Naš tim, zajedno s lokalnom policijom, 1468 01:52:52,392 --> 01:52:55,755 podigao je veliki kordon oko grada. 1469 01:52:56,838 --> 01:52:59,431 Ali još ga nismo dotakli. 1470 01:53:00,264 --> 01:53:01,833 Cijeli grad je zaključan. 1471 01:53:02,016 --> 01:53:03,683 Zato sam došao ovamo. 1472 01:53:04,591 --> 01:53:06,818 Sada trebam tvoju pomoć 1473 01:53:08,016 --> 01:53:09,596 da odem odavde, Devika. 1474 01:53:10,848 --> 01:53:13,156 Allen ne može kročiti u grad Bangalore, 1475 01:53:13,181 --> 01:53:15,500 ili bilo gdje drugdje u Karnataki. 1476 01:53:15,884 --> 01:53:17,325 Ne razmišljaj previše. 1477 01:53:17,850 --> 01:53:20,144 Ovo nisu pregovori. 1478 01:53:20,316 --> 01:53:23,149 Ogranak kriminaliteta, sud i lokalna policija, 1479 01:53:23,238 --> 01:53:24,502 svi ga traže. 1480 01:53:25,183 --> 01:53:28,104 Učinit ćeš točno ono što ti kažem. 1481 01:53:30,018 --> 01:53:31,024 Ili inače... 1482 01:53:32,217 --> 01:53:34,018 Inače, nećeš učiniti ništa! 1483 01:53:34,043 --> 01:53:34,978 Neeru! 1484 01:53:35,003 --> 01:53:36,501 Allenovo saslušanje pred sucem 1485 01:53:36,542 --> 01:53:39,037 u slučaju koji uključuje prodaja identiteta svjedoka 1486 01:53:39,062 --> 01:53:40,681 na rasporedu je sutra. 1487 01:53:40,741 --> 01:53:43,803 Nakon toga jamčevina će mu biti ukinuta. 1488 01:53:44,317 --> 01:53:45,431 Sljedeći trenutak, 1489 01:53:45,978 --> 01:53:47,503 moji dečki će ga imati. 1490 01:53:48,851 --> 01:53:51,737 Od dana kad sam stigao ovdje, čuo sam jedno ime- 1491 01:53:52,778 --> 01:53:53,975 Haran Sankar. 1492 01:53:54,191 --> 01:53:56,266 Tek nakon dubljeg kopanja da smo shvatili 1493 01:53:56,291 --> 01:53:59,196 on nije samo običan civil. 1494 01:54:00,437 --> 01:54:02,099 Sada mi recite, dr Sudarsan, 1495 01:54:02,337 --> 01:54:04,857 Tko je Haran Sankar? 1496 01:54:05,175 --> 01:54:06,297 Neeru, molim te. 1497 01:54:07,170 --> 01:54:09,095 Ti nemaš pojma tko je moj brat! 1498 01:54:09,571 --> 01:54:10,578 ja znam 1499 01:54:11,524 --> 01:54:13,521 Znam tko je on! 1500 01:54:14,518 --> 01:54:15,870 Upravo zato... 1501 01:54:16,351 --> 01:54:17,683 Došao sam ovamo! 1502 01:54:23,089 --> 01:54:24,056 Da, što nije u redu? 1503 01:54:24,115 --> 01:54:26,568 Allene, pratili su tvoju lokaciju. 1504 01:54:26,791 --> 01:54:28,164 Prate vas. 1505 01:54:34,157 --> 01:54:35,977 Da, imam ih. 1506 01:54:36,408 --> 01:54:37,668 Ja ću se za to pobrinuti. 1507 01:54:37,712 --> 01:54:41,706 Sve ovo vrijeme smo te podržavali, držeći svoju riječ na umu. 1508 01:54:42,259 --> 01:54:44,352 Ali stvari izmiču vašoj kontroli. 1509 01:54:44,648 --> 01:54:47,755 Kako se planirate nositi s ova situacija s Haran Sankarom? 1510 01:54:47,797 --> 01:54:48,897 Situacija? 1511 01:54:48,922 --> 01:54:52,415 Brat koji je izašao da se osveti brutalnost s kojom se suočava njegova sestra. 1512 01:54:53,228 --> 01:54:54,628 On je nitko. 1513 01:54:55,122 --> 01:54:56,336 Samo običan čovjek. 1514 01:54:56,429 --> 01:54:57,622 Običan čovjek?! 1515 01:54:57,870 --> 01:54:59,317 Stvarno ne znaš, ha? 1516 01:54:59,353 --> 01:55:01,503 Nakon toliko dana provedenih zajedno, 1517 01:55:01,567 --> 01:55:05,888 još uvijek ne znaš tko je on ili što je po profesiji? 1518 01:55:06,360 --> 01:55:07,840 On je neka vrsta umjetnika. 1519 01:55:08,252 --> 01:55:09,885 Duboko udahni, Allene. 1520 01:55:10,039 --> 01:55:11,332 Trebat će ti. 1521 01:55:11,375 --> 01:55:15,328 Haran Sankar nije neki umjetnik bez posla ili ljuti brat, kao što misliš. 1522 01:55:15,595 --> 01:55:17,808 Pogubio je Amara u roku od 48 sati, 1523 01:55:17,877 --> 01:55:20,797 netko policija Karnatake lovio mjesecima. 1524 01:55:21,166 --> 01:55:22,886 Nije to bila slučajnost. 1525 01:55:25,363 --> 01:55:27,370 On je nebeski maršal! 1526 01:55:33,974 --> 01:55:35,888 To je kompaktno sigurnosno mjesto. 1527 01:55:36,122 --> 01:55:39,089 Nakon što je Indian Airlines 1999 otmica leta, 1528 01:55:39,169 --> 01:55:42,055 odlučila je indijska vlada stacionirati vojno osoblje 1529 01:55:42,123 --> 01:55:45,457 na svakoj komercijalnoj zrakoplovnoj liniji nositi se s terorističkim prijetnjama. 1530 01:55:45,547 --> 01:55:47,067 On je jedan od njih! 1531 01:55:50,722 --> 01:55:53,922 Postoji razlog zašto ti, ili bilo tko, nije mogao uočiti ovaj detalj o njemu. 1532 01:55:54,217 --> 01:55:57,305 Identitet nebeskog maršala uvijek se čuva u tajnosti. 1533 01:55:57,799 --> 01:55:59,292 To je on... 1534 01:55:59,317 --> 01:56:00,595 uklopio se među nas, 1535 01:56:00,620 --> 01:56:03,787 osiguranje indijskog zračnog prostora kao zaštitnika, 1536 01:56:03,812 --> 01:56:05,601 bivši komandos NSG-a! 1537 01:56:05,626 --> 01:56:06,912 To mu je posao. 1538 01:56:12,614 --> 01:56:15,118 Vrlo je obučen u bliska borba 1539 01:56:15,143 --> 01:56:16,758 i napredno ratovanje. 1540 01:56:22,145 --> 01:56:24,751 I ima pristup cijeloj zračnoj luci. 1541 01:56:37,695 --> 01:56:40,135 Ako želi, može nas sve srušiti. 1542 01:56:54,828 --> 01:56:56,075 Ja ću to riješiti! 1543 01:56:58,273 --> 01:56:59,379 Prokletstvo! 1544 01:57:04,608 --> 01:57:06,722 U redu, Harane, kakav je naš akcijski plan? 1545 01:57:06,802 --> 01:57:07,809 Prvi korak, 1546 01:57:07,834 --> 01:57:09,569 moramo se pripremiti posada leta AN469, 1547 01:57:09,594 --> 01:57:10,892 na koju ću se ukrcati, 1548 01:57:10,917 --> 01:57:12,785 za lažnu bušilicu. 1549 01:57:16,776 --> 01:57:18,502 Drugi korak, manifest leta 1550 01:57:18,583 --> 01:57:21,278 Budući da postoji tranzit svjedoka po nalogu suda, 1551 01:57:21,310 --> 01:57:24,317 manifest će biti finaliziran samo 15 minuta prije polijetanja. 1552 01:57:24,503 --> 01:57:25,510 Rohan će to osigurati. 1553 01:57:25,535 --> 01:57:28,051 Sve spremno. Pripreme su spremne, Harane. 1554 01:57:28,264 --> 01:57:29,538 Moj tim radi na tome. 1555 01:57:30,583 --> 01:57:33,235 Zatim, posljednji dio je sav na meni. 1556 01:57:34,469 --> 01:57:36,227 Od trenutka kada sam se ukrcao na let, 1557 01:57:36,496 --> 01:57:39,226 mi ćemo koordinirati između Cochin i Bengaluru CAS timovi 1558 01:57:39,323 --> 01:57:41,000 da biste dovršili ovu operaciju. 1559 01:57:41,410 --> 01:57:45,434 Ali Haran, s obzirom na tako jasnu prijetnju, je li pametno da let poleti? 1560 01:57:46,903 --> 01:57:48,471 Ako otkažemo ovaj let 1561 01:57:48,883 --> 01:57:51,030 Allen će promijeniti ovaj plan 1562 01:57:51,236 --> 01:57:53,017 na drugi let na drugi datum suđenja. 1563 01:57:53,042 --> 01:57:56,150 Štoviše, ako moramo uzemljiti letovi tijekom svake ovakve krize, 1564 01:57:56,175 --> 01:57:57,575 koja je svrha imati nas? 1565 01:57:57,929 --> 01:57:58,936 vjeruj mi 1566 01:57:59,210 --> 01:58:00,490 Ja sam obučen za ovo. 1567 01:58:00,683 --> 01:58:01,690 Uhvatit ćemo ga. 1568 01:58:01,930 --> 01:58:02,936 Gotovo, Harane. 1569 01:58:02,990 --> 01:58:04,839 Zaključat ćemo ga, kao i uvijek. 1570 01:58:04,972 --> 01:58:06,026 Sretno. 1571 01:58:06,249 --> 01:58:07,256 Hvala, gospodine. 1572 01:58:28,609 --> 01:58:29,615 Dobro veče, gospodine. 1573 01:58:30,155 --> 01:58:31,506 -Dobra večer. -Dobra večer. 1574 01:58:31,896 --> 01:58:33,241 Pozdrav, dobrodošli na brod, gospodine. 1575 01:58:47,415 --> 01:58:48,422 Deepak... 1576 01:58:49,556 --> 01:58:50,563 gospodine. 1577 01:58:50,690 --> 01:58:51,696 Deepak John. 1578 01:58:52,105 --> 01:58:54,444 Zar bušilica ne počinje kada počinje ukrcaj? 1579 01:58:55,611 --> 01:58:57,195 Što ako ti kažem... 1580 01:58:57,730 --> 01:58:58,954 ovo nije vježba? 1581 01:59:00,862 --> 01:59:01,869 gospodine? 1582 01:59:02,092 --> 01:59:04,945 Za 15 minuta, ubojica će se ukrcati na ovaj let. 1583 01:59:05,880 --> 01:59:09,700 ne znamo tko je on ili kakav mu je plan. 1584 01:59:10,356 --> 01:59:11,645 Ovdje sam da ga nađem. 1585 01:59:13,063 --> 01:59:14,069 za to, 1586 01:59:14,753 --> 01:59:17,610 Trebam pomoć člana posade tko zna stvarno stanje. 1587 01:59:18,595 --> 01:59:21,908 Mogu li računati na tebe, Deepak? 1588 01:59:24,236 --> 01:59:25,243 Da gospodine. 1589 01:59:33,862 --> 01:59:34,869 Nakul... 1590 01:59:34,894 --> 01:59:35,901 čuješ li me 1591 01:59:36,989 --> 01:59:37,996 Jasno i glasno, Harane. 1592 01:59:39,516 --> 01:59:40,711 Odašiljač u uhu. 1593 01:59:41,090 --> 01:59:44,078 Vojni stupanj. Kompatibilan sa svim mrežama letova. 1594 01:59:44,385 --> 01:59:46,440 Povezao sam ovo s Nakulovim telefonom. 1595 01:59:46,663 --> 01:59:48,545 Dakle, možete me izravno kontaktirati, 1596 01:59:48,830 --> 01:59:51,542 čak i kad letim iznad 40 000 stopa. 1597 01:59:56,102 --> 01:59:57,109 U redu, krenuli smo. 1598 01:59:57,643 --> 02:00:00,476 Sada ste unutar dometa sigurne WiFi Bubble mreže 1599 02:00:00,501 --> 02:00:01,836 koristi sigurnost civilnog zrakoplovstva. 1600 02:00:02,233 --> 02:00:04,465 Dok let ne sleti u zračnoj luci Bengaluru, 1601 02:00:04,490 --> 02:00:07,326 osigurati da ostanete u krugu od 300 metara od tog mjesta. 1602 02:00:08,216 --> 02:00:10,303 A Alisha... 1603 02:00:10,389 --> 02:00:11,396 da 1604 02:00:11,909 --> 02:00:13,242 Računamo na vas. 1605 02:00:15,790 --> 02:00:17,629 Bok, dobrodošli na brod. 1606 02:00:17,654 --> 02:00:18,695 Dalje niz prolaz. 1607 02:00:18,720 --> 02:00:20,083 -Dolje do prolaza? -Da. 1608 02:00:20,159 --> 02:00:21,481 Bok, dobrodošli na brod. 1609 02:00:21,712 --> 02:00:23,518 Putnici su se počeli ukrcavati. 1610 02:00:23,837 --> 02:00:26,270 Jedan od njih je ubojica kojeg tražimo. 1611 02:00:26,735 --> 02:00:29,571 Moramo ih pronaći u roku od 75 minuta 1612 02:00:29,596 --> 02:00:33,188 prije nego što zrakoplov sleti u Bangalore. 1613 02:00:35,416 --> 02:00:37,594 Sat sada počinje. 1614 02:01:05,743 --> 02:01:06,998 S druge je strane, gospodine. 1615 02:01:07,056 --> 02:01:09,207 Bok gospodine, dalje niz prolaz, sjedalo do prozora. 1616 02:01:15,982 --> 02:01:17,702 Dobrodošli na brod, gospodine. kako si danas 1617 02:01:18,700 --> 02:01:19,913 Bok, dobrodošli na brod. 1618 02:01:20,303 --> 02:01:21,957 Nakul, Chithrammal je ušao. 1619 02:01:22,057 --> 02:01:23,084 Razumio, Harane. 1620 02:01:32,103 --> 02:01:33,110 APO uključen. 1621 02:01:33,923 --> 02:01:35,077 Ukrcaj je sada završen. 1622 02:01:35,102 --> 02:01:37,318 Sve zemaljsko osoblje, molimo vas da iskrcate zrakoplov. Rolex@www.1TamilBlasters.muškarci 1623 02:01:39,315 --> 02:01:40,385 Ovo je tvoj sigurnosni pojas. 1624 02:01:40,410 --> 02:01:43,435 Da biste ga otkopčali, podignite metalni poklopac i povucite središnji dio. 1625 02:01:43,527 --> 02:01:45,739 pričvrstiti, umetnite metalnu kopču u kopču 1626 02:01:45,859 --> 02:01:47,131 i zategnite povlačenjem remena. 1627 02:01:47,156 --> 02:01:49,523 Maske za kisik su smještene na ploči iznad vas. 1628 02:01:49,548 --> 02:01:50,622 U slučaju nužde, 1629 02:01:50,647 --> 02:01:52,558 maske će se automatski spustiti. 1630 02:01:52,583 --> 02:01:53,870 Čvrsto povucite masku. 1631 02:01:53,895 --> 02:01:56,105 stavite ga preko nosa i usta, i disati normalno. 1632 02:01:56,243 --> 02:01:57,811 Gospodine, molim vas, sklonite svoj stol s pladnjem. 1633 02:01:58,686 --> 02:01:59,488 Hvala. 1634 02:01:59,513 --> 02:02:01,140 Molimo vežite pojas, gospodine. 1635 02:02:01,196 --> 02:02:03,016 Gospodine, jesmo li u opasnosti? 1636 02:02:05,284 --> 02:02:06,291 gospodine. 1637 02:02:07,081 --> 02:02:08,958 Ah, da. hvala ti puno 1638 02:02:09,334 --> 02:02:10,341 U redu, hajde. 1639 02:02:10,495 --> 02:02:12,311 Izvucite manifest leta odavde. 1640 02:02:17,311 --> 02:02:19,384 -Pristupni kodovi odobreni? - Da, gospodine. 1641 02:02:20,708 --> 02:02:22,183 Sada smo spremni za polijetanje. 1642 02:02:22,208 --> 02:02:24,882 Kabinsko osoblje, molimo pripremite kabinu i sjesti za polijetanje. 1643 02:02:41,809 --> 02:02:43,170 Uživajte u kavi, gospođo. 1644 02:02:48,966 --> 02:02:50,942 Pozdrav, gospođo. Što biste željeli? 1645 02:03:03,569 --> 02:03:05,595 Haran, manifest leta je učitan. 1646 02:03:05,926 --> 02:03:06,932 Alisha, 1647 02:03:06,957 --> 02:03:09,376 ovo je popis svih putnika na letu. 1648 02:03:11,608 --> 02:03:12,615 Alisha. 1649 02:03:20,401 --> 02:03:21,413 Alisha, 1650 02:03:21,909 --> 02:03:23,450 Trebaš se usredotočiti. 1651 02:03:24,079 --> 02:03:26,539 Sada, cijeli manifest leta je s tobom. 1652 02:03:26,869 --> 02:03:29,555 Morate identificirati tog čovjeka od tih lica. 1653 02:03:30,599 --> 02:03:34,099 Amar je odabrao dvije mete ubiti svjedoke, 1654 02:03:34,195 --> 02:03:35,527 a Alen ih je ucjenjivao. 1655 02:03:36,061 --> 02:03:37,437 Jedan od njih bio je Ensar. 1656 02:03:37,467 --> 02:03:39,551 Ali otišao sam tamo, zauzevši Ansarovo mjesto. 1657 02:03:39,817 --> 02:03:41,716 Osoba koju tražimo 1658 02:03:41,741 --> 02:03:44,470 je prvi čovjek kojeg ste vidjeli u skladištu. 1659 02:03:44,855 --> 02:03:46,828 Ti si jedini koji mu je vidio lice. 1660 02:04:00,049 --> 02:04:02,429 Prije nego što se dogodila nesreća, vidjeli ste ga. 1661 02:04:02,629 --> 02:04:03,913 Muškarac u četrdesetima. 1662 02:04:04,121 --> 02:04:07,752 Baš kao moje lice, njegove crte također su vam se urezali u sjećanje. 1663 02:04:21,796 --> 02:04:22,830 Haran... 1664 02:04:23,039 --> 02:04:25,038 Treba joj 4 minute provjeriti svaku fotografiju 1665 02:04:25,063 --> 02:04:27,095 a ostalo je još 47 lica. 1666 02:04:27,178 --> 02:04:29,757 Ovim tempom nikada nećemo moći da ih sve na vrijeme pokrijemo. 1667 02:04:30,142 --> 02:04:32,970 U međuvremenu, ako napadne svjedoka, 1668 02:04:33,095 --> 02:04:34,447 imamo li rezervni plan? 1669 02:04:38,787 --> 02:04:40,072 Nastavite s pregledom. 1670 02:04:58,595 --> 02:05:00,031 -Hej, što se događa? -gospodine 1671 02:05:00,338 --> 02:05:01,405 Nemojte paničariti. 1672 02:05:01,430 --> 02:05:02,907 Gospodine, gospođo, oprostite. 1673 02:05:03,133 --> 02:05:04,917 Postoji problem sa sustavom za održavanje života na ovom sjedalu. 1674 02:05:04,942 --> 02:05:06,605 Dodijelit ćemo vam još jedan. 1675 02:05:06,743 --> 02:05:07,870 Nije potrebno. 1676 02:05:08,035 --> 02:05:10,053 Oprostite, gospodine, to je pravilo zrakoplovne kompanije. 1677 02:05:10,276 --> 02:05:12,980 Morate zamijeniti sjedala ako sustav za održavanje života zakaže. 1678 02:05:13,005 --> 02:05:14,012 Molim za suradnju. 1679 02:05:21,110 --> 02:05:22,116 molim te... 1680 02:05:42,352 --> 02:05:44,000 -Hej, tko do... - Gospodine, smirite se. 1681 02:05:44,025 --> 02:05:45,032 Gospodine, ja sam Haran Sankar. 1682 02:05:46,161 --> 02:05:47,704 Sky Marshal za ovaj let. 1683 02:05:49,287 --> 02:05:50,603 Dobili smo informaciju da 1684 02:05:50,628 --> 02:05:53,054 netko se ukrcao na ovaj let s namjerom da ubije Chithrammala. 1685 02:05:53,079 --> 02:05:55,839 Dok ne identificiramo tko je ta osoba, moraš ostati ovdje. 1686 02:05:55,864 --> 02:05:56,871 gospodine. 1687 02:05:57,572 --> 02:05:58,726 Gospođo, bez panike. 1688 02:05:58,989 --> 02:06:03,036 Sigurnost svih putnika na ovom letu je moja odgovornost. 1689 02:06:03,349 --> 02:06:05,278 Nitko neće proći kroz mene i dotaknuti te. 1690 02:06:16,928 --> 02:06:18,838 [Zviždanje] 1691 02:06:35,712 --> 02:06:36,912 Neeru! 1692 02:06:55,848 --> 02:06:57,115 Hajde, Devika. 1693 02:06:57,367 --> 02:06:59,140 Shvaćate bit. 1694 02:07:00,135 --> 02:07:03,742 Moj tvrdi disk sadrži bezbroj video datoteka djevojaka 1695 02:07:03,767 --> 02:07:05,238 zabilježio Amar, 1696 02:07:05,360 --> 02:07:06,928 uključujući i tvoju sestru. 1697 02:07:07,336 --> 02:07:10,466 Ako ih prenesem putem jednog VPN čvorišta, 1698 02:07:10,665 --> 02:07:15,240 ovi videi će biti poplavljeni stotine porno stranica u roku od nekoliko sati. 1699 02:07:18,075 --> 02:07:20,869 Vaš pacijent, James Kaduvunkal, 1700 02:07:21,135 --> 02:07:23,883 prenosi se večeras za operaciju rekonstrukcije lica 1701 02:07:23,964 --> 02:07:27,603 u superspecijalnu bolnicu u Kozhikodeu. 1702 02:07:27,802 --> 02:07:31,168 Dr. Devika Sankar će to potpisati. 1703 02:07:32,210 --> 02:07:34,076 Ali umjesto g. Kaduvunkala, 1704 02:07:34,336 --> 02:07:35,960 osoba koja odlazi u kolima hitne pomoći 1705 02:07:35,985 --> 02:07:37,914 koji poništava policijsku potragu vani, bit će... 1706 02:07:47,387 --> 02:07:49,085 Nakul, kakav je status? 1707 02:07:49,548 --> 02:07:52,188 Imamo jedva 45 minuta do slijetanja. Imate li hit? 1708 02:07:52,453 --> 02:07:54,730 Ne još, Harane. Ostalo je još 23 ljudi. 1709 02:07:56,140 --> 02:07:57,940 Gospodine, poziv iz CAS-a. 1710 02:07:59,096 --> 02:08:00,703 - Deepak, ostani s njima. -gospodine 1711 02:08:06,390 --> 02:08:07,071 Rohan. 1712 02:08:07,096 --> 02:08:10,024 Svi putnički pravci i provjere prošlosti su dovršene. 1713 02:08:10,049 --> 02:08:11,149 Uopće nema crvenih zastava. 1714 02:08:11,174 --> 02:08:13,514 Ostalo je još samo malo vremena za let do slijetanja. 1715 02:08:14,394 --> 02:08:16,721 Misliš li da je lažna uzbuna, Harane? 1716 02:08:20,428 --> 02:08:21,274 Alisha, 1717 02:08:21,299 --> 02:08:22,653 mi smo izvan vremena. 1718 02:08:22,867 --> 02:08:26,494 To lice koje si vidio u Amarovom skrovištu te noći! 1719 02:08:26,655 --> 02:08:29,102 Usredotočite se na to! 1720 02:08:31,257 --> 02:08:33,617 Istina je da ovo je ozbiljno zdravstveno stanje. 1721 02:08:33,821 --> 02:08:36,066 Ali postoji eksperimentalni protokol liječenja za ovo. 1722 02:08:36,110 --> 02:08:38,643 Trenutno krstarimo na 38 000 stopa. 1723 02:08:38,724 --> 02:08:40,398 Sada ćemo započeti spuštanje 1724 02:08:40,423 --> 02:08:42,601 i sletjet će u Bangalore Međunarodna zračna luka 1725 02:08:42,626 --> 02:08:44,199 u sljedećih 20 minuta. 1726 02:08:44,421 --> 02:08:45,593 Alisha! 1727 02:08:48,816 --> 02:08:51,267 Lice osobe sastoji se od crta 1728 02:08:51,292 --> 02:08:53,627 poput očiju, nosa, usana i tako dalje, 1729 02:08:53,863 --> 02:08:56,857 to je u osnovi skup značajki. 1730 02:08:56,927 --> 02:08:59,946 Moramo pokušati identificirati pojedinačne varijacije u tim značajkama. 1731 02:09:00,136 --> 02:09:01,380 to znači, 1732 02:09:01,632 --> 02:09:05,749 treba pokušati identificirati osobu pronalaskom jedinstvene karakteristike 1733 02:09:05,774 --> 02:09:09,407 koji im pomaže razlikovati od druge osobe. 1734 02:09:19,588 --> 02:09:20,875 Ožiljak. 1735 02:09:21,393 --> 02:09:22,399 Imao je ožiljak. 1736 02:09:22,995 --> 02:09:24,055 Kakav ožiljak? 1737 02:09:25,227 --> 02:09:29,788 Imao je malo dugačak ožiljak na obrazu, gotovo kao trag opekotine. 1738 02:09:30,751 --> 02:09:31,907 U redu. 1739 02:09:31,932 --> 02:09:34,396 Provjerite ima li u manifestu oznaka na licu. 1740 02:10:08,417 --> 02:10:10,805 Haran, provjerili smo sve fotografije. Nemamo pogodaka. 1741 02:10:10,830 --> 02:10:13,626 Ili je krivotvorio fotografiju u putovnici 1742 02:10:14,845 --> 02:10:16,326 ili nije na letu. 1743 02:10:20,986 --> 02:10:21,992 Vrijeme je. 1744 02:10:22,802 --> 02:10:23,808 Za što? 1745 02:10:25,903 --> 02:10:27,088 Pitao si me 1746 02:10:27,376 --> 02:10:28,694 o rezervnom planu, zar ne? 1747 02:10:34,802 --> 02:10:35,971 Pozdrav g. Chinnappa. 1748 02:10:36,233 --> 02:10:37,528 Ja sam Haran Sankar, 1749 02:10:38,470 --> 02:10:40,058 nebeski maršal ovog leta. 1750 02:10:40,503 --> 02:10:41,510 Molim. 1751 02:10:43,112 --> 02:10:44,236 Dakle, kako vam mogu pomoći? 1752 02:10:44,261 --> 02:10:47,470 Nismo dobili odobrenje za slijetanje mlažnjaka. 1753 02:10:48,124 --> 02:10:50,370 Onda rezerviraj poslovnu klasu, idiote! 1754 02:10:50,502 --> 02:10:51,509 IĆI! 1755 02:10:51,534 --> 02:10:52,541 gospodine. 1756 02:10:56,796 --> 02:10:59,530 Da, jedna karta za poslovnu klasu u Bangalore. 1757 02:10:59,650 --> 02:11:01,696 U redu, gospodine, poslao sam vam kartu poštom. 1758 02:11:10,058 --> 02:11:11,311 Gospodin Chinnappa. 1759 02:11:12,709 --> 02:11:14,438 Postoji prijetnja na ovom letu. 1760 02:11:14,507 --> 02:11:15,514 Ali ne brini. 1761 02:11:15,741 --> 02:11:17,413 Imam rezervni plan. 1762 02:11:19,935 --> 02:11:21,995 Ti si moj rezervni plan! 1763 02:11:23,288 --> 02:11:24,841 nije za mene, 1764 02:11:25,020 --> 02:11:26,825 ali za Chithrammala, 1765 02:11:26,850 --> 02:11:29,717 koji putuje ovim letom svjedočiti protiv tebe. 1766 02:11:30,313 --> 02:11:31,697 Ako ona padne... 1767 02:11:31,748 --> 02:11:33,122 ideš dolje! 1768 02:11:33,889 --> 02:11:35,925 Ali neću ni riskirati. 1769 02:11:37,261 --> 02:11:39,161 Hej, Sky Marshal! 1770 02:11:40,067 --> 02:11:42,976 Da, to je istina Jednom sam pokušao ubiti Chithrammala. 1771 02:11:43,293 --> 02:11:46,113 Ali odustao sam kad sam saznala da je Allen umiješan. 1772 02:11:46,656 --> 02:11:49,137 Nema šanse Mogla bih biti povezana s njim. 1773 02:11:49,162 --> 02:11:50,594 On je luđak. 1774 02:11:52,900 --> 02:11:54,839 Ovo je naš primarni cilj. 1775 02:11:55,816 --> 02:11:57,217 Nivedita Sudev. 1776 02:12:00,303 --> 02:12:02,477 A ovo, Sakina Ali. 1777 02:12:03,169 --> 02:12:05,857 Njezin brat je osoblje zemaljske kontrole na tom aerodromu. 1778 02:12:06,042 --> 02:12:10,431 U slučaju bilo kakvih problema u zadnji čas s planom Nivedita, 1779 02:12:11,156 --> 02:12:12,424 mali plan B. 1780 02:12:12,669 --> 02:12:14,606 Ovo je tvoj plan?! 1781 02:12:14,770 --> 02:12:16,614 To je učinkovit plan, Chinnappa. 1782 02:12:18,415 --> 02:12:19,421 Djeluje. 1783 02:12:20,722 --> 02:12:26,577 Amar Felix je sigurno rješenje za tvoj problem sa svjedocima. 1784 02:12:27,956 --> 02:12:29,180 On će se pobrinuti za ostalo. 1785 02:12:29,329 --> 02:12:31,022 Nije me briga tko to rješava. 1786 02:12:31,442 --> 02:12:34,166 Ovaj video seksa ucjenjuje sranje nije moj stil. 1787 02:12:34,596 --> 02:12:36,241 Ako to ne možete, zaboravite. 1788 02:12:36,504 --> 02:12:38,398 Znam kako se nositi s ovim. 1789 02:12:42,883 --> 02:12:44,481 Ne znam koji mu je plan 1790 02:12:44,762 --> 02:12:47,355 ili kako će riješiti Chithrammalov problem. 1791 02:12:47,423 --> 02:12:48,698 I nije me briga. 1792 02:12:49,016 --> 02:12:51,263 Potpuno sam odbio Allenov plan toga dana. 1793 02:12:51,516 --> 02:12:53,684 Nakon toga sam podmitio tužiteljstvo 1794 02:12:53,709 --> 02:12:57,010 a policija u lakšima tako da ovo suđenje... 1795 02:12:57,402 --> 02:12:58,403 mislim... 1796 02:13:14,417 --> 02:13:16,257 Postavite pacijenta. 1797 02:13:16,283 --> 02:13:18,024 Počet ćemo sa slikanjem kad dođem. 1798 02:13:18,983 --> 02:13:19,910 U redu. 1799 02:13:20,071 --> 02:13:21,205 Hoćemo li, gospođo? 1800 02:13:24,642 --> 02:13:26,471 Harane, imamo problem. 1801 02:13:27,011 --> 02:13:30,819 U 13B mjesto se rezervira na ime Shailaja Ravi za vaš Chithrammal. 1802 02:13:30,844 --> 02:13:34,309 Šest drugih putnika također su rezervirali mjesta na ovom letu 1803 02:13:34,334 --> 02:13:36,823 iz iste osobne iskaznice koja rezervirala je avionsku kartu. 1804 02:13:36,902 --> 02:13:37,989 Što?! 1805 02:13:38,014 --> 02:13:41,020 Da! i također, sve su im karte bile rezervirane zajedno. 1806 02:13:41,045 --> 02:13:42,920 Sada sam poslao SMS s brojevima sjedala. 1807 02:13:42,945 --> 02:13:43,952 Provjerite svoj telefon. 1808 02:13:54,077 --> 02:13:55,084 Nakul... 1809 02:13:55,283 --> 02:13:59,794 6B, 8D, 9B, 10C, 22C i 22D. 1810 02:14:00,097 --> 02:14:04,094 Filtrirajte fotografije putnika u ovih šest sjedala i pokrenite pretragu. 1811 02:14:15,689 --> 02:14:17,588 Harane, svi ovi identiteti su lažni. 1812 02:14:17,709 --> 02:14:21,251 U 8D, putuje pod imenom Thameem Rahim je Albert Mani 1813 02:14:21,794 --> 02:14:25,231 koji je prihodovnik koji je otkrio veliku prijevaru s prihodima. 1814 02:14:25,256 --> 02:14:26,545 Trenutno se skriva. 1815 02:14:26,570 --> 02:14:28,407 Slično, u 22C i 22D, 1816 02:14:28,432 --> 02:14:31,258 par putuje je Rajguru i Shivamalli. 1817 02:14:31,544 --> 02:14:33,826 Roditelji su sportaša 1818 02:14:33,930 --> 02:14:35,876 koji je ubijen ovog siječnja. 1819 02:14:36,615 --> 02:14:39,203 Podnijeli su tužbu Višem sudu 1820 02:14:39,228 --> 02:14:41,045 protiv vladajuće stranke sadašnji tajnik 1821 02:14:41,070 --> 02:14:42,923 i postoje neke prijetnje smrću protiv njih. 1822 02:14:45,964 --> 02:14:49,362 Svi su oni povezani sa slučajevima visokog profila u Karnataki. 1823 02:14:51,046 --> 02:14:52,720 Harane, je li ovo ono što mislim da jest? 1824 02:14:53,762 --> 02:14:56,086 Da, svi su svjedoci. 1825 02:14:56,623 --> 02:14:59,557 Oni su sedam svjedoka čije je identitete Alen navodno prodao! 1826 02:15:00,750 --> 02:15:02,126 Ne samo Chithrammal, 1827 02:15:02,476 --> 02:15:04,215 ali svi su oni također bili u Kochiju. 1828 02:15:05,081 --> 02:15:06,217 I upravo sada, 1829 02:15:07,069 --> 02:15:08,726 oni će se pojaviti na sudu 1830 02:15:09,731 --> 02:15:11,636 svjedočiti protiv Allena Jacoba! 1831 02:15:13,090 --> 02:15:15,132 Ta silovanja nije sponzorirao Chinnappa, 1832 02:15:15,157 --> 02:15:17,085 nisu bili predani ni za Chinnappu. 1833 02:15:17,169 --> 02:15:20,824 Allen je to orkestrirao za sebe preko Amara. 1834 02:15:23,166 --> 02:15:24,969 Sada, cijela Allenova kriza je, 1835 02:15:25,222 --> 02:15:27,364 ovih sedam ljudi na ovom letu. 1836 02:15:27,685 --> 02:15:30,820 Ali Harane, to nije praktično ubiti 7 ljudi unutar leta. 1837 02:15:31,698 --> 02:15:32,704 Ne, 1838 02:15:33,043 --> 02:15:34,050 ne unutra! 1839 02:15:36,062 --> 02:15:38,859 U planu su bile dvije djevojke o kojem je Allen rekao Chinnappi. 1840 02:15:38,884 --> 02:15:40,115 Njegovi aduti. 1841 02:15:40,386 --> 02:15:42,675 Sakina Ali i Nivedita Sudev. 1842 02:15:42,896 --> 02:15:44,491 Sakin brat je zemaljsko osoblje 1843 02:15:44,516 --> 02:15:47,745 u zračnoj luci Bangalore gdje naš let treba sletjeti. 1844 02:15:50,609 --> 02:15:52,089 Nakul, Nivedita Sudev! 1845 02:15:52,336 --> 02:15:53,990 Pokrenite obiteljsku potragu za njom. 1846 02:15:54,289 --> 02:15:55,459 odmah! 1847 02:16:08,040 --> 02:16:09,047 hej 1848 02:16:09,088 --> 02:16:10,095 To je on. 1849 02:16:10,216 --> 02:16:12,426 On je bio taj koji je tog dana došao da vidi Amara. 1850 02:16:12,451 --> 02:16:13,511 tko je 1851 02:16:14,434 --> 02:16:15,557 Harane, ovo je Sudev Anand. 1852 02:16:15,589 --> 02:16:17,517 provjerio sam, on nije prisutan na internetu. 1853 02:16:17,542 --> 02:16:20,714 Međutim, na ovoj fotografiji ima plavu pločicu oko vrata 1854 02:16:21,410 --> 02:16:22,931 sa nekim slovima na sebi... 1855 02:16:22,956 --> 02:16:24,580 A T C O. 1856 02:16:27,183 --> 02:16:29,134 Kontrolor zračnog prometa! 1857 02:16:29,159 --> 02:16:30,166 Što?! 1858 02:16:31,482 --> 02:16:33,195 To je prokleti ATCO! 1859 02:16:33,368 --> 02:16:34,120 Rajiv! 1860 02:16:34,145 --> 02:16:35,233 gospodine. 1861 02:16:55,635 --> 02:16:58,409 Sat otkucava! 1862 02:16:58,434 --> 02:16:59,828 Molim. 1863 02:17:05,549 --> 02:17:07,095 Postoji blokada na pisti 2. 1864 02:17:07,120 --> 02:17:09,728 [Časnik izdaje naredbe] 1865 02:17:15,721 --> 02:17:16,910 Zemaljska posada, razumiješ? 1866 02:17:17,175 --> 02:17:18,690 Blokada na pisti 02. 1867 02:17:18,715 --> 02:17:19,722 Kraj. 1868 02:17:56,086 --> 02:17:57,979 AN 469, odobrenje za spuštanje. 1869 02:17:58,185 --> 02:17:59,545 Prijelaz u pristupnu kontrolu. 1870 02:18:06,192 --> 02:18:08,792 Kontrolori zračnog prometa usmjeriti sigurno slijetanje 1871 02:18:08,817 --> 02:18:10,339 aviona koji ulaze u zračni prostor. 1872 02:18:10,364 --> 02:18:12,348 Ako pogrešno upiše jedan broj, 1873 02:18:12,736 --> 02:18:14,604 to je Allenov glavni plan! 1874 02:18:15,260 --> 02:18:17,095 On će srušiti ovaj let! 1875 02:18:18,843 --> 02:18:21,185 Ako kontroler rasporedi polijetanje drugog leta 1876 02:18:21,210 --> 02:18:23,608 na istoj pisti u isto vrijeme ovaj let slijeće, 1877 02:18:23,633 --> 02:18:25,746 onda Alisha, sve je gotovo! 1878 02:18:32,105 --> 02:18:34,252 Približavamo se Međunarodna zračna luka Bangalore. 1879 02:18:34,277 --> 02:18:36,372 Kabinsko osoblje, pripremite kabinu za slijetanje. 1880 02:18:53,516 --> 02:18:55,929 Dame i gospodo, sada smo spremni za polijetanje. 1881 02:18:55,954 --> 02:18:57,695 [Najava stjuardese se nastavlja] 1882 02:19:15,036 --> 02:19:16,489 Brzo otvori vrata! 1883 02:19:17,383 --> 02:19:18,390 otvori vrata! 1884 02:19:21,487 --> 02:19:22,753 -Kapetan. -Da? 1885 02:19:26,632 --> 02:19:28,044 Otvorite vrata! 1886 02:19:41,916 --> 02:19:43,898 Gospodine, odmaknite se od konzole. 1887 02:19:45,222 --> 02:19:47,315 Ponavljam, odmaknite se od konzole! 1888 02:19:47,344 --> 02:19:48,351 Rajiv. 1889 02:19:50,388 --> 02:19:51,963 - Ti preuzmi. hajde -gospodine 1890 02:19:53,771 --> 02:19:55,171 AN469, kakav je status? 1891 02:19:55,212 --> 02:19:56,219 Provjeriti. 1892 02:19:57,099 --> 02:19:58,549 AN469, kopija? 1893 02:20:00,493 --> 02:20:01,873 AN469, kopija? 1894 02:20:15,866 --> 02:20:17,040 AN469. 1895 02:20:17,373 --> 02:20:18,773 Jasno za vizualni pristup. 1896 02:20:18,925 --> 02:20:19,932 Pista 02 1897 02:20:20,217 --> 02:20:21,224 Kraj. 1898 02:20:22,248 --> 02:20:23,255 - Dobar posao. -gospodine 1899 02:20:23,538 --> 02:20:25,137 Oprostite zbog drame, ljudi. 1900 02:20:52,563 --> 02:20:53,569 Vi ste na tome. 1901 02:20:54,069 --> 02:20:56,140 Bok gospođo. Hvala vam što ste letjeli s nama. 1902 02:20:56,629 --> 02:20:58,293 - Bok, gospodine. Hvala. - Ovuda, gospodine. 1903 02:20:58,909 --> 02:20:59,916 Bok gospođo. 1904 02:21:00,235 --> 02:21:01,242 Bok, draga. 1905 02:21:01,876 --> 02:21:03,903 Hvala vam za leti s National Airlinesom, gospodine. 1906 02:21:04,429 --> 02:21:05,662 Hvala, bok. 1907 02:21:05,936 --> 02:21:06,943 ugodna vam večer. 1908 02:21:07,510 --> 02:21:08,517 -Hvala vam, gospođo. -gospodine 1909 02:21:08,765 --> 02:21:10,844 Čekaj, kako si... 1910 02:21:14,719 --> 02:21:15,726 kapetane. 1911 02:21:16,399 --> 02:21:18,038 Isključio sam transponder. 1912 02:21:35,740 --> 02:21:37,304 Što se upravo dogodilo? 1913 02:21:37,535 --> 02:21:39,790 Transponder je uređaj koji povezuje 1914 02:21:39,815 --> 02:21:41,654 podaci o letu u stvarnom vremenu sa zemljom. 1915 02:21:41,679 --> 02:21:44,811 Bez podataka transpondera, ATC ne može pratiti let. 1916 02:21:44,876 --> 02:21:46,461 Isključio sam ga iz kokpita 1917 02:21:46,647 --> 02:21:47,884 i njegov pristup također. 1918 02:21:52,287 --> 02:21:53,713 -Hvala ti, Deepak. - Hvala, gospodine. 1919 02:21:53,919 --> 02:21:55,381 Odvedite ih u bazu kako je planirano. 1920 02:21:55,406 --> 02:21:56,413 Vi možete ići s njim. 1921 02:21:56,701 --> 02:21:57,707 U redu, gospodine. 1922 02:22:00,139 --> 02:22:03,293 Rohan, moram se vratiti u Kochi na neposrednom sljedećem letu. 1923 02:22:03,509 --> 02:22:04,516 Spreman sam ići. 1924 02:22:04,655 --> 02:22:06,483 Pa, možda postoji situacija. 1925 02:22:06,855 --> 02:22:08,150 Moraš prihvatiti poziv. 1926 02:22:08,263 --> 02:22:10,308 Vaše su sestre na sigurnom. 1927 02:22:10,333 --> 02:22:11,794 Moji ljudi su s njima. 1928 02:22:11,974 --> 02:22:13,544 Ali Allen Jacob... 1929 02:22:14,224 --> 02:22:16,137 Žao nam je... nedostajao nam je. 1930 02:22:16,318 --> 02:22:17,410 Pa što? 1931 02:22:17,435 --> 02:22:19,560 Policija Kerale i Karnatake je za njim. 1932 02:22:19,669 --> 02:22:20,676 Bit će uhvaćen. 1933 02:22:21,099 --> 02:22:23,614 Misliš da može izbjeći sve te snage sam? 1934 02:22:23,787 --> 02:22:24,795 Može li on to učiniti? 1935 02:22:25,178 --> 02:22:26,185 Zapravo, može. 1936 02:22:26,537 --> 02:22:29,035 Kad je Alen bio kod Ćelija za zaštitu svjedoka, 1937 02:22:29,060 --> 02:22:30,068 on je stvorio 1938 02:22:30,105 --> 02:22:31,863 puno lažnih identiteta 1939 02:22:31,888 --> 02:22:33,638 za sigurno premještanje svjedoka suđenja. 1940 02:22:34,179 --> 02:22:35,825 Bili su apsolutno sigurni. 1941 02:22:35,907 --> 02:22:41,165 Potpuno novi životi koji bi mogli zaobići čak i normalna policijska istraga. 1942 02:22:41,329 --> 02:22:44,782 Vjerujemo da je on stvorio jedan takav lažni identitet za sebe. 1943 02:22:44,962 --> 02:22:46,368 Onaj koji nije u našoj evidenciji. 1944 02:22:46,634 --> 02:22:47,642 Ako je to slučaj, 1945 02:22:47,774 --> 02:22:50,163 od trenutka kada odbacuje njegov identitet kao Allen Jacob 1946 02:22:50,188 --> 02:22:53,133 i dok se ponovno ne pojavi sa svojim lažnim identitetom, 1947 02:22:54,032 --> 02:22:55,040 on je duh! 1948 02:23:02,488 --> 02:23:03,925 Zdravo? 1949 02:23:04,185 --> 02:23:05,619 Test je gotov. 1950 02:23:06,668 --> 02:23:08,340 Mi čekamo. 1951 02:23:09,891 --> 02:23:11,619 Devu, je li Haran zvao? 1952 02:23:11,817 --> 02:23:12,954 Hm... ne. 1953 02:23:13,537 --> 02:23:15,443 Zvao je taj časnik, Siddhaiya. 1954 02:23:15,468 --> 02:23:17,914 Pitao je gdje je Haran. 1955 02:23:18,538 --> 02:23:19,757 Čini se da ima neke sumnje. 1956 02:23:19,954 --> 02:23:22,415 Ne, ujače. Nije nazvao. 1957 02:23:23,746 --> 02:23:24,773 gospodine... 1958 02:23:24,986 --> 02:23:26,126 gospođa čeka. 1959 02:23:26,173 --> 02:23:27,181 U redu, nazvat ću te. 1960 02:23:27,297 --> 02:23:28,305 U redu. 1961 02:23:54,116 --> 02:23:57,615 Ovo je službena Aadhaar kartica Arjuna Prasada, PAN karticu i putovnicu. 1962 02:23:57,640 --> 02:23:59,350 Lijes je već natovaren. 1963 02:23:59,375 --> 02:24:01,412 Arjun Prasad, koji je u pratnji 1964 02:24:01,437 --> 02:24:04,234 njegov otac Charles Prasad koji je bio kardiokirurg. 1965 02:24:04,282 --> 02:24:06,022 To je tvoje pokriće za polijetanje. 1966 02:24:21,522 --> 02:24:22,725 Hasta Manana! 1967 02:24:32,098 --> 02:24:33,105 Dobrodošli, gospodine. 1968 02:24:36,807 --> 02:24:37,794 g. Arjun Prasad, 1969 02:24:37,819 --> 02:24:39,259 ovo je kapetan govori. 1970 02:24:39,284 --> 02:24:40,467 Dobrodošli na brod. 1971 02:24:41,826 --> 02:24:42,834 glavni... 1972 02:24:43,092 --> 02:24:45,411 Nisam ovdje zbog nekog instinkta. 1973 02:24:46,115 --> 02:24:50,138 Haran je toliko puta posjetio Bangalore u posljednjih nekoliko tjedana. 1974 02:24:50,708 --> 02:24:52,098 On traži nekoga. 1975 02:24:53,326 --> 02:24:56,403 Možda i vi znate tko je to 1976 02:25:04,133 --> 02:25:05,843 Želite li još nešto, gospodine? 1977 02:25:06,786 --> 02:25:07,998 Ne, hvala, Karina. 1978 02:25:10,614 --> 02:25:12,317 Evo plana leta za putovanje, gospodine. 1979 02:25:12,759 --> 02:25:13,838 Hvala. 1980 02:25:25,178 --> 02:25:28,279 Dužnost mi je osigurati se Allen je izveden pred sud. 1981 02:25:28,859 --> 02:25:32,046 Ne mogu dopustiti da se Haran umiješa između toga. 1982 02:25:32,179 --> 02:25:33,904 Majore, slušate li me? 1983 02:25:34,960 --> 02:25:37,186 Majore, opet vas pitam. 1984 02:25:38,530 --> 02:25:40,342 Gdje je Haran Sankar? 1985 02:25:40,858 --> 02:25:41,865 I, gospodine? 1986 02:25:41,952 --> 02:25:45,108 Imamo i Sky Marshala na brodu radi vaše sigurnosti. 1987 02:25:48,375 --> 02:25:50,179 On je na dužnosti. 1988 02:26:17,896 --> 02:26:20,185 Vidite li one ljude stoji tamo? 1989 02:26:20,689 --> 02:26:22,431 Oni su najbolje što se novcem može kupiti. 1990 02:26:24,572 --> 02:26:26,150 Oni su također obučeni kao i vi. 1991 02:26:26,495 --> 02:26:27,631 Ne štedjeti. 1992 02:26:27,917 --> 02:26:28,924 Ubiti. 1993 02:26:31,106 --> 02:26:32,113 dakle... 1994 02:26:32,301 --> 02:26:33,636 to je to, Harane. 1995 02:26:34,176 --> 02:26:35,636 Smrt u zraku. 1996 02:26:36,043 --> 02:26:38,066 Smrt koja priliči nebeskom maršalu. 1997 02:26:38,543 --> 02:26:39,551 Pravo? 1998 02:26:39,798 --> 02:26:42,430 Nakon toga, kad dotaknem... 1999 02:26:43,781 --> 02:26:45,433 vidjet će cijeli svijet 2000 02:26:45,860 --> 02:26:47,617 sadržaj u ovom. 2001 02:26:47,860 --> 02:26:49,102 Možete računati na to. 2002 02:26:53,193 --> 02:26:54,875 Nema ničega u njemu. 2003 02:26:55,782 --> 02:26:57,875 Očisti se. 2004 02:27:05,493 --> 02:27:07,137 Postavite pacijenta. 2005 02:27:07,229 --> 02:27:08,595 Ja ću napraviti snimanje. 2006 02:27:09,641 --> 02:27:10,649 U redu. 2007 02:27:25,683 --> 02:27:28,167 Nećete nigdje sletjeti. 2008 02:33:52,726 --> 02:33:55,194 Pogledajte svoj, PI20 (Indeks prozopagnozije 20) rezultat testa je nevjerojatan. 2009 02:33:55,338 --> 02:33:56,831 Definitivno imamo neke nade. 2010 02:33:57,653 --> 02:33:59,061 usput, 2011 02:33:59,086 --> 02:34:01,872 prvo lice koje ste vidjeli nakon što ste razvili prozopagnoziju. 2012 02:34:02,096 --> 02:34:03,935 Sjećate li se toga još? 2013 02:34:04,831 --> 02:34:06,917 Nikada neću zaboraviti to lice. 2014 02:34:07,474 --> 02:34:09,372 Možete li ga, molim vas, opisati? 2015 02:34:09,659 --> 02:34:11,794 Na četvrtastom licu, 2016 02:34:12,112 --> 02:34:13,560 imao je bradu koja 2017 02:34:13,980 --> 02:34:16,668 produžen prema dolje poput petog kuta. 2018 02:34:17,666 --> 02:34:19,197 Kao peterokut. 2019 02:35:52,306 --> 02:35:52,426 Kraj zvučnog signala Rolex@www.1TamilBlasters.muškarci